[Vietnam, Coto Islands] Tớ đã đến Cô Tô!

DSC01582

Coto Islands is located in Quang Ninh Provice in the East-North of Vietnam, including over 50 islandsarying in size. Three large islands are the Large Coto island (to be distinct from the Little Coto Island), Thanh Lan island and Tran island. Coto Island District is the capital of the islands.
There were many people living on the islands before 1978, and life on the islands were busy then. But most of them were Chinese or Chinese Vietnamese, and when they came back to China after 1978, there were only about 10% of population left. In the latest recent years, there are more people coming to the islands and becoming local residents. Nowadays, Coto islands are one of the most beautiful and romantic places in Vietnam.
The town on Coto island.

The town on Coto island.

 

Nước biển Cô Tô sao chiều nay nó xanh quá quắt đến như vậy? (…) Cái màu xanh luôn luôn biến đổi của nước biển chiều nay trên biển Cô Tô như là thử thách cái vốn từ vị của mỗi đứa tôi đang nổi gió trong lòng. Biển xanh như gì nhỉ? Xanh như lá chuối non? Xanh như lá chuối già? Xanh như mùa thu ngả cốm làng Vòng? Nước biển Cô Tô đang đổi từ vẻ xanh này sang vẻ xanh khác.

(- Nguyễn Tuân -)

Nhắc đến Cô Tô thì chắc mọi người lại nhớ đến cái bài đọc ngày nào đó của cụ Nguyễn Tuân ở trong sách Ngữ Văn (ôi thôi, mình thì ghét văn miêu tả lắm nên thù dai đến giờ!) 😀 Quần đảo Cô Tô nằm ở tỉnh Quảng Ninh, là vùng biên giới trên biển ở khu vực phía Bắc Việt Nam. Quần đảo có khoảng hơn 50 đảo và hòn đá lớn nhỏ, trong đó có 3 đảo lớn nhất là đảo Cô Tô, đảo Thanh Lân và đảo Trần. Huyện đảo Cô Tô nằm trên đảo Cô Tô là trung tâm hành chính chính của khu vực này.

Quần đảo Cô Tô trước đây có rất nhiều người dân sinh sống và là một vùng đảo sầm uất; nhưng những người dân này chủ yếu là người Trung Quốc hoặc người gốc Hoa. Sau năm 1978 thì những người này về lại Trung Quốc và chỉ còn lại khoảng 10% dân số. Chỉ cho đến những năm gần đây, hoạt động của con người ở trên đảo mới dần trở lại. Có lẽ chính vì vậy mà khung cảnh ở trên đảo còn khá hoang sơ và mộc mạc (chỉ hy vọng là các hoạt động khai thác du lịch sẽ đi theo đúng hướng để giữ được hình ảnh xinh đẹp của đảo) 🙂

DSC00347


7 điều tớ đã làm ở Cô Tô

(7 things I’ve done in Coto island)

1. Đi tàu ra đảo Cô Tô Con và ngắm “thành phố rong biển” dưới đại dương
(Take a boat to Little Coto Island, try snorkeling and be surprised by “the undersea city of seaweed”)

Từ đảo Cô Tô có thể thuê tàu đi ra đảo Cô Tô Con (đi hết khoảng 40 phút), bãi tắm ở Cô Tô rất đẹp, vắng và có chút hoang dã. Ngoài ra khi đi tàu bạn còn có thể được lặn biển và ngắm “thành phố rong biển” (Rong biển từng là đặc sản của Cô Tô nhé, nhưng giờ không được khai thác nữa để bảo vệ môi trường biển đấy!) 😎

DSC01168

The “city of seaweed” in just a few centimeters under my feet.

DSC01312

On the Little Coto island (about 40 minutes on boat from the Large Coto island)

2. Ngắm toàn cảnh đảo trên cao khi đứng trên Ngọn đèn biển Cô Tô
(Have an awesome view when I stand on the top of Coto’s lighthouse)

Mọi người có thể lên hải đăng Cô Tô bằng cách đi xe ôm (có hẳn 1 đội ngũ xe ôm đứng dưới chân nhé), hoặc là trekking 2km đường núi rừng để lên đỉnh. Ngọn hải đăng nhỏ nhắn xinh xắn thôi, nhưng mà view từ trên đây xuống toàn đảo thì hơi là bị sướng nhé! 😛

DSC00265

Coto’s lighthouse.

DSC00297
3. Ngắm hoàng hôn và tiệc BBQ tại bãi biển Hồng Vàn
(Enjoy the red-twilight and a romantic BBQ party on Hong Van Beach)

“Hồng” là màu đỏ, “Vàn” là bãi cát bằng phẳng. Bãi biển này có tên gọi Hồng Vàn là vì khi hoàng hôn xuống, mặt trời sẽ toả xuống bãi một ánh sáng màu hồng đỏ nhẹ nhẹ. Và không gì thích hợp hơn cho khung cảnh này bằng một bữa tiệc BBQ lung linh trong ánh đèn bão 😎

SAM_0036

Are you ready for the BBQ?

SAM_0126IMG_08304. Giữa đảo nghe tiếng hát “nàng tiên cá” khi trời giông
(Listen to “the song of mermaids” when the storm suddenly comes with the whistling wind)

Giông bão ập đến rất nhanh. Cả đám còn đang đi bộ ngoài đường, trời thì lặng gió, bỗng nhiên một ánh chớp nhoé lên và một cơn gió mạnh ập đến. Người người nhà nhà xung quanh hối hả tắt đèn và thu dọn bàn ghế, đóng kín cửa nhà. Tất cả chỉ diễn ra trong vòng 3 phút trước khi cơn giông ập đến. Và bão mang theo tiếng gió rít, như tiếng còi hụ báo động mọi người đừng ra đường – nhưng đối với mình, cái tiếng quỷ quái đó nghe như tiếng hát của các “nàng tiên cá” vậy (nổi hết da gà!) 😦

5. Đạp xe đi dạo trên đảo
(Ride a couple-bicycle around the island to enjoy the natural atmosphere)

Thuê xe đạp đôi rồi chạy loanh quanh trên đảo, đi qua công viên nơi có tượng đài Bác Hồ, đi qua con đường tình yêu được lát gạch, đi qua thị trấn Cô Tô nhỏ bé và yên bình, đi qua những cảng cá tanh tưởi, đi qua những cánh đồng lúa xanh mướt, đi qua những hồ nước ngọt trong vắt, đi qua những con dốc uốn quanh co quanh những khu rừng lá kim,… Cô Tô đẹp là thế! 🙂

IMG_0851274

DSC01415

Our country, our pride.

6. “Chụp ếch” ở bãi đá Cô Tô
(Climb up & through the rock gardens)

Bãi đá với những mũi hướng ra biển, nhìn xa xa như là cái đuôi của một con thú đang hứng từng đợt sóng vỗ. Ở đây ta có thể thấy được sức mạnh của thiên nhiên khi ngày đêm mài mòn từng khối đá cứng rắn tạo thành muôn hình thù. Và khi đi lại trên những tảng đá này thì cẩn thận, vì có những tảng đá rất sắc nhọn, cũng như là có những tảng đá đóng rêu trơn trượt và làm cho tớ té cái bụp! (hừ!) 👿

DSC00499DSC00542

7. Thưởng thức gỏi sứa
(Enjoy the absolutely delicious jelly-fish salad)

Gói sứa là đặc sản của Cô Tô. Chỉ đơn giản là sứa tươi trộn húng lùi và đậu phộng, rưới nước mắm vừng lên trên thôi mà chả hiểu sao lại ngon đến thế (ôi ôi!). Ngoài ra còn nhiều món từ hải sản khác như là Ốc sư tử, ốc quạ, cơ trai chiên xù hay ốc móng tay nướng giấy bạc,… món nào cũng tuyệt vời! 😀

SAM_0011

Jellyfish salads.

SAM_0012-tile


Note:

+ Boat is the only way to get in Coto Islands. You can take a speed boat from Cai Rong pier (Van Don District, Quang Ninh province – about 50km from Ha Long city). The trip takes about 2-3 hours and costs 8-10USD (for speed boats)
Photo 06 02 28 06-06-2014

Morning at Cai Rong pier (Van Don district, Quang Ninh province)

+ On the islands, besides swimming in the sea at the extremely wild beaches, you can have time to visit the natural forests, the Coto’s lighthouse, the memorial statue of President Ho Chi Minh, the rock gardens or the fishing villages. You could also hire a boat and travel to Little Coto Island or Thanh Lan Island

DSC01053

DSC01111

Good morning on Bai Tu Long Bay – views on the speed boat from Cai Rong pier (Van Don district, Quang Ninh province) to Coto islands.

+ Coto Lodge Mini Hotel is my recommendation – the owner of this mini hotel is one of those who made the very first steps for tourism on Coto islands, and the services here are rather good. Rooms rate is from 17~18USD/night. You could also choose to stay homestay with local people too, that is cheaper. And don’t try to camp on the beach since the heavy storms may come suddenly. 👿
Important note for foreigner tourists: Due to the military presence on the island a permit is required to stay on the island. The permit needs to be acquired in Ha Long city beforehand. If you arrive without a permit you will either be expected to pay a fine or be sent back to the mainland. (This information does not apply to Vietnamese nationals) (Reference: wikitravel.org)

DSC01014

Từ cảng Cái Rồng, tàu cao tốc sẽ đi qua vịnh Bái Tử Long và các hòn đảo lớn nhỏ để đến với quần đảo Cô Tô.

Ghi chú của tớ:

–          Đi xe từ Hà Nội – Vân Đồn hết khoảng 6 tiếng; và từ Ngã Ba Vân Đồn hoặc thành phố Hạ Long có thể đi bus địa phương để tới cảng Cái Rồng (tính ra là từ Hà Nội sẽ mất khoảng 6~7 tiếng để tới cảng). Giá xe tầm 200K. Coto Lodge có xe khởi hành 7h sáng thứ 6 hằng tuần (tới nơi sẽ kịp lên tàu chiều để đi ra đảo)
–          Nếu tới Cảng Cái Rồng vào buổi trưa thì chiều sẽ đi đảo Cô Tô được (tức là phải đi từ Hà Nội tầm 5~6h sáng) – mình thấy đa số các tour đều đi kiểu này! Còn không thì sẽ là nghỉ đêm ở Cảng Cái Rồng rồi sáng hôm sau đi tàu sớm ra Cô Tô (kiểu này thì tốn thêm 1 đêm)
–          Cách duy nhất để đi tới huyện đảo Cô Tô là đi bằng tàu gỗ hoặc tàu cao tốc từ cảng Cái Rồng (huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh) qua vịnh Bái Tử Long để tới đảo (đường đi trên biển rất đẹp nhé!). Nếu đi bằng tàu gỗ thì hết khoảng 3 tiếng (7h và 13h, giá vé hình như là 110K – cập nhật 06/2014), đi bằng tàu cao tốc thì hết gần 2 tiếng (giá vé 160,000 VND ngày thường và 200,000 VND cuối tuần – cập nhật 06/2014).
DSC01405

Coto Lodge mini hotel.

–          Về nơi lưu trú thì ở trên đảo hiện có khá nhiều mini hotel, nhà nghỉ và homestay tại nhà người dân. Mình không khuyến khích mang lều ra cắm trại vì hôm mình đi cả mấy ngày đều gặp mưa giông ngoài đảo rất dữ, thậm chí giông ập đến chỉ trong vòng 3 phút – vậy nên ai máu liều thì có thể dựng lều hưởng bão xem sao :mrgreen: Hôm mình đi mình ở Coto Lodge Mini Hotel – khách sạn được đánh giá là tốt nhất ở đây, phòng ốc và tiện nghi rất ổn, nhưng giá cũng khá cao (350K ~ 600K VND/phòng/đêm). Ngoài ra mọi người cũng có thể ở homestay 😎 )
–          Nói riêng về Coto Lodge một chút thì anh chủ khách sạn này là một người khá tâm huyết với du lịch và hòn đảo này nên rất để tâm đến việc chau chuốt dịch vụ để phục vụ khách du lịch, từ phòng ốc, các bữa ăn cho tới những lịch trình tham quan. Anh cũng là một trong số những người đầu tiên khai thác tiềm năng du lịch của đảo (và có vẻ như là người dân trên đảo cũng rất quý anh ấy 🙂 ). Một điều mình chú ý là các anh em ở đây rất yêu biển và hiển nhiên có ý thức bảo vệ môi trường biển, luôn cùng nhau dọn dẹp sạch sẽ bãi biển sau mỗi bữa ăn/chuyến tham quan 🙂
DSC01395

Coto Lodge mini hotel.

–          Dù Coto Lodge Mini hotel giá khá mắc nhưng nếu mình quay lại chắc mình cũng chọn ở đây để ở, vì ít nhất ở đây có đồ ăn ngon – còn cắm trại ở trên biển thì chắc là chịu, giông bão quá là tởm! 👿
–          Trên đảo có thể thuê xe máy hoặc xe đạp để đi chơi; và cũng có rất nhiều điểm tuyệt vời để khám phá hay chụp hình; nhưng mà hàng ăn quán ăn thì sẽ hơi ít sự lựa chọn, và giá bán cho du khách cũng khá cao do phải vận chuyển từ đất liền (1 lon nước ngọt ở tiệm tạp hoá là 20K VND) => khuyến khích ai đi bụi thì nên mang theo ít thực phẩm dự trữ hen 😎
DSC01388

Coto Islands District, Quang Ninh Province, Vietnam.

***

 Sincerest thanks for reading!

[Vietnam, Dalat city] Đổi gió Đà Lạt – 2 ngày cuối tuần

"Những sớm nắng Đà Lạt ngày anh tới những áng mây cuồn cuộn trôi Mây trôi đi vô tình, biết chăng lòng em..."

“Những sớm nắng Đà Lạt ngày anh tới
những áng mây cuồn cuộn trôi
Mây trôi đi vô tình, biết chăng lòng em…”

 

Dalat city is the capital Lam Dong Province, which is located in the Central Highlands region in Vietnam. Some people says that the name “Dalat” is from the Latin phrase: “Dat Aliis Laetitian Aliis Temperiem” (means “It gives pleasure to some, freshness to others”). Here in Dalat, it’s cool all-year; therefore, there are many flowers such as roses, orchids as well as vegetables and fruits, and the city is known as “City of flowers”. Dalat city is one of the most popular tourist destinations in the Southern of Vietnam.

The perfect time to visit Dalat city is from November to early December or from February to April. The weather is cool then, not too cold and there is not rain so much (It’s hard for you to see the beauty of this city in the rain season)

***

Ngày thứ 7 – On Saturday

6h sáng: 2 đứa đi xe Phương Trang từ Sài Gòn đi Đà Lạt từ lúc 11h đêm hôm trước, đến Bến xe Đà Lạt vào lúc 6h sáng. Trời lạnh teo (có gì teo nấy!). Xe Phương Trang có xe trung chuyển miển phí đi thẳng tới khách sạn (hôm về thì cũng có xe tới thẳng khách sạn rước đi).

Hai đứa đến khách sạn Đạt Thành ở đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa (gần chợ đêm). Để tiết kiệm tiền check-in sớm nên mình báo khách sạn là 12h mới nhận phòng và nhờ họ giữ hành lý (không an toàn lắm nhưng toàn quần áo thì có gì để mất, trừ phi họ tính lấy sịp của mình làm bùa, hế hế). Thuê xe máy tại khách sạn luôn (mượn ké nhà vệ sinh để make-up và dress-up luôn)

[6am.] We arrived Dalat bus station. We travelled from Saigon at 11pm the night before. It’s about 300km far from Saigon to Dalat and it takes you about 6-7 hours on bus. Even in April, the weather was really really cold then (about 12~13oC, gruhhh). There is free shuttle bus from the bus station into the city. If you have booked hotel before, they will drop you at the hotel. I chose hotel on Nam Ky Khoi Nghia street because it was very close to the night market)

Over the city.

Over the city.

 

7h sáng: Ăn sáng với bánh mì xíu mại trên góc đường Hoàng Diệu – Tăng Bạt Hổ. Trời lạnh lạnh, xì xụp ăn ngon lắm. 1 chén hình như có 15K thôi.

[7am.] We had breakfast with bread and hot chilli meatball soup – how wonderful it was for that cold weather!

Bánh mì xíu mại (góc Hoàng Diệu - Trần Nhật Duật, Đà Lạt) Hot meatballs soup with bread - tastes so good in this cold weather. (at the corner of Hoang Dieu - Tran Nhat Duat streets, Dalat)

Bánh mì xíu mại
(góc Hoàng Diệu – Trần Nhật Duật, Đà Lạt)
Hot meatballs soup with bread – tastes so good in this cold weather.
(at the corner of Hoang Dieu – Tran Nhat Duat streets, Dalat)

 

7h30 sáng: Chạy xe máy về Langbiang. Đường đi rất là đẹp và thơ mộng. Mua vé vào cổng (10K) và gửi xe (5K). Cơ mà 2 đứa chị chụp hình Langbiang cho có chứ không ham hố gì leo lên tới đỉnh núi hết, ở dưới này đủ rét rồi! (có xe jeep chạy lên đỉnh núi, hôm đó có mấy bạn khác rủ đi chung cho đủ 4 người 1 xe, giá hình như là 400K/xe).

[7.30am.] We rode the motorbike (hired at the hotel) to Langbiang Mount – the highest peak in Dalat city. We passed many vegetable gardens, farms, and local villages on the way.

On Langbiang, Dalat

 

 

9h00 sáng: Thung lũng tình yêu. Chả nhớ vé vào cổng là bao nhiêu (hình như là 20K). Bạn ấy thích đi vì ở trong này là chỗ quay phim Quả tim máu (đi mà nghe lải nhải hoài luôn). Thấy so với hồi xưa đi thì giờ chỗ này nó “thị trường” quá. Cơ mà chui vào lang thang chụp ảnh ọt cũng đẹp. Con đường ở trước Thung lũng tình yêu cũng khá là đẹp để chụp hình

[9am.] We arrived at Valley of Love – one of famous tourist sights in Dalat, and enjoyed its romantic sceneries (in fact, the valley is becoming more and more artificial now, how sad!)

To love is to wait... (At Valley of Love, Dalat)

To love is to wait…
(At Valley of Love, Dalat)

 

Atiso tea at the Valley of Love, Dalat

Atiso tea at the Valley of Love, Dalat

 

12h00 trưa: Trời mưa như trút nước! Hai đứa cuống cuồng tìm chỗ trú mưa, may sao nhìn thấy quán nem bà Nghĩa (hình như thế!) nên chạy vào ăn trưa luôn. Nem cũng ngon, nhưng mà lạnh lạnh ăn cái này không thấy đã gì hết trơn. Ăn xong trời cũng chưa hết mưa, nhắm chừng là kế hoạch chiều đi Thiền Viện Trúc Lâm với cái hồ gì gì đó đó sẽ bị bể, nên đi mua 2 cái áo mưa ích kỷ rồi tìm đường về khách sạn!

Trên đường về thì tìm thấy quán kem Thanh Thảo nên mừng húm, chui ngay vào làm 2 ly kem bơ bất chấp giá rét 😀

[12am.] It started to rain. We stopped to have lunch with “nem nuong lui” – grilled pork patty wrapped in rice paper. It tasted good. The rain was more heavily so we decided to cancel the trip to Truc Lam Buddhist Temple and found the way back to hotel for check-in.

Nem nướng bà Nghĩa (4 Bùi Thị Xuân, Đà Lạt) "Nem nuong" - Vietnamese grilled pork patty wrapped in rice paper. (at 4 Bui Thi Xuan street, Dalat)

Nem nướng bà Nghĩa (4 Bùi Thị Xuân, Đà Lạt)
“Nem nuong” – Vietnamese grilled pork patty wrapped in rice paper.
(at 4 Bui Thi Xuan street, Dalat)

Kem bơ Thanh Thảo  (76 Nguyễn Văn Trỗi, Đà Lạt) Avocado with ice-cream ♥ (at 76 Nguyen Van Troi street, Dalat)

Kem bơ Thanh Thảo
(76 Nguyễn Văn Trỗi, Đà Lạt)
Avocado with ice-cream ♥
(at 76 Nguyen Van Troi street, Dalat)

 

15h00. Trời vẫn còn mưa ý! (thế là biết mùi mưa Đà Lạt) Hai đứa thì mới ngủ dậy, cũng không ngồi không trong khách sạn được nên mò ra Ga Đà Lạt chụp hình. Kiểu mà “Sân ga chiều em đi / Mênh mang màu nắng nhạt /…” – cơ mà chả được miếng nắng nào! Cơ mà hình ở đây chụp lên nhìn cứ vintage – thích ♥

[3pm.] It still rained. We went to Dalat Railway Station – the oldest train station in Indochina – the imprint of French architectures on this land.

At Dalat Old Railway Station - the oldest train station in Indochina.

At Dalat Old Railway Station – the oldest train station in Indochina.

 

17h00. Hai đứa đi ăn bánh căn Đà Lạt. Thấy cũng ngon, nhưng mà ăn nhiều thì ngán quá nên không có thích món này. Rồi hai đứa chạy vòng vòng thành phố, thấy quán café dễ thương nên chui vào. Eo, chả biết là thích quán hay là thích chủ quán! Người Đà Lạt ai cũng dễ thương thế nhỉ ♥

[5pm.] We travelled around the small city and stopped for a coffee at Windmill Coffee. How nice it was!

Bánh căn xíu mại + chả (62 Phan Đình Phùng, Đà Lạt) Rice cakes with meatballs hot soup. (at 62 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Bánh căn xíu mại + chả
(62 Phan Đình Phùng, Đà Lạt)
Rice cakes with meatballs hot soup.
(at 62 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Windmills Coffee  (at 133 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Windmills Coffee
(at 133 Phan Dinh Phung street, Dalat)

City of flowers...

City of flowers…

 

19h00 ~ đêm. Về cất xe ở khách sạn rồi đi bộ đi oanh tạc chợ đêm ngắm ngó và mua đồ. Có nhiều chỗ bán đồ đổ đống mà rẻ lắm ý, tớ mua được 2 đôi giày 70K và bạn kia tặng cho tớ 2 cái nón trị giá… 15K/cái (hừm). Trong chợ đêm có nhiều đồ ăn; mà cái sữa đậu nành chắc ngon là tại trời rét rét uống nó vào thấy ấm bụng chăng?

Tầm 10h hơn thấy khu bậc thang ngoài chợ đêm đông nghịt các bạn trẻ tới ăn xiên nướng, bắp luộc hay sữa đậu nành; ơ, không biết rét là gì à?

Về đêm thì Đà Lạt cũng buồn, hết chỗ chơi rồi nên về ngủ! :3

[7pm~night.] We had a walk around the city center, with Xuan Huong Lake and Dalat night market. The nightlife was great here, and I could enjoy my favorite drinks: hot but sweet soya milk – yummy!

Dalat night market.

Dalat night market.

***

Ngày Chủ Nhật – On Sunday

8h00: Dậy đi lễ ở Nhà thờ Chánh toà. Buồn cười ở chỗ, nguyên ngày hôm đó 2 đứa cứ đỏ mắt đi tìm Nhà thờ Con Gà, tìm hoài tìm mãi không thấy; để rồi tới tận chiều tối mới phát hiện ra Nhà thờ mình đi lễ lúc sáng chính là bạn ấy (rõ dở hơi!)

[8am.] We attended the Mass at Dalat Catholic Cathedral – which is also known as the Cathedral of Chicken, because there is a chicken statue on the top of the main tower.

Nhà thờ Con Gà ngày Lễ Lá (At the Christian Cathedral of Dalat, in honor to Saint Nicholas, which is also named the Catheral of Chicken)

Nhà thờ Con Gà ngày Lễ Lá
(At the Christian Cathedral of Dalat, in honor to Saint Nicholas, which is also named the Catheral of Chicken)

 

10h00: Hình như là đi lễ xong có tiết mục ăn sáng hay là sao ấy (thiệt là giờ chả nhớ mình đã ăn món gì hôm ấy), chỉ nhớ đến đoạn 2 đứa chạy xe xuống dốc vào chùa Tàu mà hãi hồn vì đường gì mà “tởm vãi~~” – dốc thì uốn uốn lượn lượn, xe thì cùi bắp, đã thế lâu lâu mấy xe tải còn chạy qua vù vù.

À mà không phải vô thăm chùa đâu mà vô để ăn yaourt phô mai trước cửa chùa – hí hí. 7K 1 hũ, ngon lắm! Có ship hàng về Sài Gòn nhé – keke ♥

[10am.] We rode a little far toward to the Chinese Pagoda. This area is famous for the magic auto-rotation tables; but for me, I knew this place because I could enjoy the “cheese yoghurt” here – haha (very very yummy!)

(Cheese yoghurt, in front of Chinese Pagoda, Dalat)  Yaourt phô mai ở trước Chùa Tàu. Hình như là 7K 1 hũ, hề hề, ngon nhắm nhắm! :3

(Cheese yoghurt, in front of Chinese Pagoda, Dalat)
Yaourt phô mai ở trước Chùa Tàu. Hình như là 7K 1 hũ, hề hề, ngon nhắm nhắm! :3

 

12h00: Về lại khách sạn, tắm rửa sạch sẽ, rồi… trả lại phòng =)) Cái mặt bà chủ khách sạn lúc ấy đúng là cái kiểu “Má, hai cái đứa này nó khôn/keo vãi luôn! Khôn thế chừng nào chết!” – vì tính ra thì chỉ trả tiền khách sạn có 1 đêm thôi (vẫn xài ké được nhà vệ sinh dưới sảnh) – cái này gọi là bí quyết tiết kiệm tiền đi bụi! Nhưng mà vẫn gửi hành lý ở bên dưới và vẫn thuê xe máy khách sạn để đi chơi mà. Thông cảm cho sinh viên nghèo nhưng ham đi chơi đi mà! :3

Xong xuôi, hai đứa rủ nhau lên núi chụp hình Nhà thờ, rồi chạy vào Đại học Đà Lạt chụp hình (rõ là, chỉ có cái sân trường đại học thôi mà cũng ráng hơn đây đến hơn cả tiếng đồng hồ =.=). Sau đó thì mưa dữ quá nên chui đại vào quán café để trú mưa (quán này đối diện với chỗ bán bánh căn ngày hôm qua)

À, quán café có món sôcôla ớt, ngộ ngộ – uống vào thấy thơm thơm the the mùi ớt ♥

[12am.] We went to the Domane de Marie and Dalat University for some photos. It was great to take beautiful photos here, and it felt so peaceful. It started to rain again, even more heavily than the day before (how terrible!). We paused to have a hot chocolate at a small coffee store. There are many coffee stores in this city, and they are one of the reasons why I love this city so much (you should know that the Central Highlands of Vietnam is famous for its coffee bean)

At Dalat University.

At Dalat University.

The Muse Coffee (64 Phan Dinh Phung street, Dalat)

The Muse Coffee
(64 Phan Dinh Phung street, Dalat)

 

17h00~: Thực tế là nguyên cả buổi chiều hôm ấy thì chỉ có đi lang thang ngoài đường thôi, ráng đốt cho hết chỗ xăng đã đổ ấy mà! Đi thấy góc nào đẹp thì chụp hình, quán nào nhìn hay hay thì chui vào ăn. Đến tầm 6h hơn thì hai đứa về lại khách sạn trả xe máy (hết sạch xăng) rồi đi tản bộ ra ngoài mấy quán café khu chợ đêm, rồi đi mua vài quà đặc sản nữa! (đúng là chủ nghĩa đi để “nghỉ dưỡng” – toàn tốn tiền ăn với cafe chứ chả ham hố tham quan gì!)

Khoảng 9h tối thì xe trung chuyển của Phương Trang đến hú hú ngoài khách sạn gọi 2 đứa lên xe để chuẩn bị về lại thành phố chuyến lúc 10h tối. Đến tầm 4h sáng thì về tới Sài Gòn, chui vào nhà ngủ được một giấc nữa rồi dậy chào ngày thứ hai! Hế lô tuần mới! (tiếp theo tất nhiên là đi làm!)
Và chuyến đi Đà Lạt 2 ngày cuối tuần của tớ kết thúc tại đây! Cảm ơn mọi người đã quan tâm! ^_^

[5am.] Since then, we only travelled around the city for some photos, and enjoy some street-foods (not local foods – acttually). In the evening, we had a walk around the night market again for some souvenirs and local speciality (such as strawberry or avocado). At 9pm, the shuttle bus picked us up at the hotel; then we moved to Dalat bus station and took the bus back to Saigon (we arrived Saigon at about 4 in the next morning, cool!).

And our short trip to Dalat on weekend ended here! Sincerest thanks for reading! 🙂

 

Overview to Xuan Huong Lake and the night market.

Overview to Xuan Huong Lake and the night market.

It's an old city,  it's an old village

It’s an old city,
it’s an old village

***

♠ Chi phí ♠

Có một sự may mắn nhẹ nhẹ là lần này đi tớ làm “thủ quỹ” nên có lưu lại ghi chú về chi phí để tới lúc đè đầu nhau ra mà “quyết toán” 😀 Cơ mà tại đi toàn là ăn với uống với cà phê với chụp hình nên chả biết chi phí này có áp dụng được cho các bạn khác hay không ^^

◘ Dòng đầu tiên bao gồm chi phí: Vé xe Sài Gòn – Đà Lạt và ăn uống tham quan này nọ

◘ Dòng thứ 2~7: các chi phí ăn uống + tham quan

◘ Dòng thứ 8: Tiền khách sạn 1 đêm + thuê xe máy 2 ngày

◘ Dòng thứ 9: Chả nhớ tiền gì =]]

◘ Dòng thứ 10: Xe về lại Sài Gòn

Tính chung chung thì:

♦ Vé xe Sài Gòn – Đà Lạt: 230K x 2 = 460K

♦ Khách sạn Đạt Thành (1 đêm, từ 12h~12h): 250K/đêm => 125K

♦ Thuê xe máy (100K/ngày x 2 ngày) = 200K => 100K

♦ Đổ xăng đi 2 ngày: 100K => 50K

♦ Ăn uống + Café + Vé tham quan: ~500K/người cho 2 ngày

♦ Tổng chi phí đã chi là: 1,185K (chỉ thiếu tiền mua quà)