[Singapore] – (Take 1) – My budget, The hostel and Public transit

Photo 17 18 37 08-08-2014

Singapore là nơi mà mình đặt trong danh sách mục tiêu của 2014 – nước cần phải đến trong năm. Lúc đầu tưởng là không thực hiện được, vì ai cũng biết là đi Singapore tốn kém như thế nào. Nhưng may mắn là mình đã thực hiện chuyến đi 4 ngày 4 đêm của mình với tầm 11 triệu cho hai đứa, rẻ hơn ngân sách dự tính ban đầu rất rất nhiều! 😎

The Republic of Singapore is an island country in Southeast Asia. I put this country in my wishlist of places I would like to visit this year. At the beginning, I had nearly given up because of the high budget needed for the expensive costs of living in Singapore. But, well – now, I am proud that I’ve been here, yay! 😎


1 – My budget – Chi phí

 

For this trip to Singapore, my budget (for 2 persons) is about 500+ USD. Our flight ticket (via Air Asia) costs 139 USD, and I also bring 500 SGD by cash (about 400 USD) to use in Singapore.

Since Singapore is one of the most expensive cities in the world, so the cost of living is high. We also didn’t visit places that costs ticket such as Universal, Orchid Garden or Night Safari 🙄

In detail (for 2 persons):

  • Flight ticket (Saigon – Johor Bahru, round trip): 139 USD
  • Bus from Senai Airport (Johor Bahru to Singapore, round trip): free
  • Hostel: Traveller@SG hostel – dormitory costs 22 SGD/bed/night -> total: 132 SGD
  • Transportation: Singapore 3-day pass – 20 SGD/3 days/person -> total: 40 SGD
  • About 328 SGD left for foods, shopping, etc. (the meal of chilli crab costs 68 SGD :cool:)
It costs 2.5 SGD for this bottle of milk tea in 7 Eleven or Cheers, but only 1.3 SGD in Fair Price supermarket.

It costs 2.5 SGD for this bottle of milk tea in 7 Eleven or Cheers, but only 1.3 SGD in Fair Price supermarket.

 

Ngân sách ban đầu mình dự tính cho chuyến đi 4 ngày 4 đêm này là tầm 16-17tr cho hai đứa lận! 😳 Nhưng chi phí thực tế thì hết khoảng 11 triệu VND thui, hè hè 😀 Tiền vé máy bay là khoảng 3 triệu (đã thanh toán trước). Trước khi đi tớ mang theo 500 SGD (tính tỷ giá hôm đổi là 17,200 VND thì khoảng 8,600,000 VND), hôm về còn dư tầm 30SGD, hề hề  😎 Hai đứa tớ cũng không đi những điểm tham quan tốn tiền như Universal hay Night Safari, nhưng mà phần ăn uống thì cũng sang trọng quý phái lắm, ngày 5-6 bữa lận 😉
Cụ thể:
  • Vé máy bay Sài Gòn – Johor Bahru là 139USD (nhân tỷ giá thì tầm 3 triệu VND)
  • Từ Johor Bahru đi Singapore bằng xe bus miễn phí của Causeway Link hợp tác với Air Asia (vụ này sẽ nói ở phần sau :razz:)
  • Khách sạn: Traveller@SG Hostel (rất ok), phòng dorm 8 người giá 22 SGD/bed/night, tổng cho 3 đêm là 132 SGD (đêm cuối ngủ lại sân bay tại Johor Bahru)
  • Di chuyển: Mình dùng Singapore 3-day Tourist Pass, hết 20 SGD/3 ngày => tổng là 40 SGD
  • Số tiền còn lại khoảng 328 SGD là tiền ăn xài của 2 đứa trong 4 ngày, trong đó có khoảng 60 SGD là shopping vớ vẩn, bữa ăn cua ớt (chilli crab) là 68 SGD (ôi ôi ôi) => sinh hoạt phí còn lại tầm 200 SGD (ăn uống cũng phủ phê lắm, hầu như không bỏ qua món nào của Sing ^_^)

 

2 – Hostel: Traveller@SG hostel

 

We stay in a dormitory at Traveller@SG hostel (111H King Geogre’s Avenue). It costs 22 SGD/night/bed. As far as I see, this rate is much cheaper than many others, and the hostel also get many good reviews on booking.com and other websites. The room and beds are very clean and quiet. They also have free breakfast in the morning 🙂

One of the best things of Traveller@SG hostel is its location. It takes only 03 minutes to walk to Lavender MRT station – only 01 stop to Bugis MRT station. It is also 1.5km far from Geylang area, and if you miss the last bus at midnight, you can easily walk back to your room. There are also some supermarkets around (not like in Thailand, things in supermarket is much cheaper than in convenient store, it costs 2.5 SGD for a bottle of water in 7eleven or Cheers, but only 0.7 SGD in Fair Price supermarket 👿 )

The dormitory is very clean and well-equipped.

The dormitory is very clean and well-equipped.

Self-made breakfast at Traveller@SG Hostel

Self-made breakfast at Traveller@SG Hostel

 

Chuyến này mình ở Traveller@SG hostel (111H King Geogre’s Avenue, nằm gần trạm MRT Lavender). Phòng dorm 8 người, giá 22 SGD/giường/đêm (book trên booking.com). Cá nhân mình thấy giá này khá là ok (rẻ hơn những nơi khác mình so sánh), phòng sạch sẽ, tiện nghi tốt (có bàn là, máy sấy tóc, tủ giữ đồ), wi-fi ngồi ngoài cũng chạy vù vù, vô trong phòng thì yếu hơn vài tẹo 👿
Điểm cộng là từ khách sạn đi bộ ra trạm MRT Lavender gần xịt, trạm xe buýt thì vô vàn. Khu vực đó còn có 1 siêu thị Fair Price bán nhu yếu phẩm giá cũng ok 😮
Hơn nữa là từ khách sạn cách khu Geylang tầm 1.5km – Hôm đó mải chơi nên gần 1h sáng hết xe bus về lội bộ về khách sạn cũng được 😀

 


 

3 – Public transit: Singapore 3-day Tourist Pass

 

The Singapore Tourist Pass is one of my most favorite things in this trip. With this pass, you can travel unlimited with Singapore public transportation (includes MRT, LRT and public buses).

There are 3 kinds of the Tourist Pass: 1-day, 2-day and 3-day. Is costs 30 SGD for a 3-day pass (includes the rental deposit of 10SGD which will be refunded to you when you return the card in 5 days). In my opinion, using the 3-day pass is really convenient and saves a lot of money – you can freely travel to everywhere in Singapore without hesitating and calculating for cheapest ticket 😎

You can easily purchase the pass at Ticket Office at big MRT station such as Changi Airport, Chinatown or Bugis. But remember that, you should purchase for the pass in the morning, since the expiry time of the pass is not in 24, 48 or 72 hours, but at midnight (of 1-day, 2-day or 3-day pass) 😈

For more information about the pass, you can visit: http://www.thesingaporetouristpass.com.sg

The Singapore Tourist Pass - absolutely useful and convenient!

The Singapore Tourist Pass – absolutely useful and convenient!

Information for Singapore Tourist Pass at Ticket Office counter in Bugis MRT station.

Information for Singapore Tourist Pass at Ticket Office counter in Bugis MRT station.

 

Phương tiện chủ yếu đi lại ở bên Sing chủ yếu là đi bằng MRT và xe bus (kèm theo là đi bộ), nên đi du lịch cứ phải nói là nhảy tàu nhảy xe hoài hoài. Mà mỗi lần lên xe đi gần gần 1-2 trạm cũng mất 77cen (cả 13,000 VND ý), đi xa thì cũng 2 sgd – chưa kể đi lộn trạm, đi loanh quanh vớ vẩn không mục đích (như tớ) – thì một ngày đi xe tầm 6-7 lượt thôi cũng hết 10 sgd rồi (mắc lòi! :evil:)
Vậy nên khuyến khích là bạn nào đi trong 3 ngày thì nên sử dụng cái Singapore 3-day Tourist Pass, mua là 30 SGD, trong đó có 10 SGD đặt cọc thẻ (sẽ hoàn lại tiền khi bạn trả lại thẻ), tức là chỉ hết có 20 SGD để đi không giới hạn MRT và xe bus trong 3 ngày. Dùng thẻ này thì cứ phải gọi là “cùng Kotex tự tin mà soải bước trên đất Sing”, muốn tới đâu thì tới ý, hehe! 😎
Thẻ này bán tại quầy Ticker Office tại các trạm MRT lớn như Changi Airport, Bugis hay China Town.
Lưu ý là thẻ này tính theo ngày, chứ không tính theo giờ, thẻ sẽ hết hạn sử dụng vào nửa đêm ngày thứ 3 tính từ khi mua thẻ (chứ không tính 72 tiếng đồng hồ). Do đó nên mua thẻ vào buổi sáng 😯
Ngoài ra còn có loại thẻ 1 ngày, 2 ngày. Tham khảo thêm tại: http://www.thesingaporetouristpass.com.sg

 

[Vietnam, Coto Islands] Tớ đã đến Cô Tô!

DSC01582

Coto Islands is located in Quang Ninh Provice in the East-North of Vietnam, including over 50 islandsarying in size. Three large islands are the Large Coto island (to be distinct from the Little Coto Island), Thanh Lan island and Tran island. Coto Island District is the capital of the islands.
There were many people living on the islands before 1978, and life on the islands were busy then. But most of them were Chinese or Chinese Vietnamese, and when they came back to China after 1978, there were only about 10% of population left. In the latest recent years, there are more people coming to the islands and becoming local residents. Nowadays, Coto islands are one of the most beautiful and romantic places in Vietnam.
The town on Coto island.

The town on Coto island.

 

Nước biển Cô Tô sao chiều nay nó xanh quá quắt đến như vậy? (…) Cái màu xanh luôn luôn biến đổi của nước biển chiều nay trên biển Cô Tô như là thử thách cái vốn từ vị của mỗi đứa tôi đang nổi gió trong lòng. Biển xanh như gì nhỉ? Xanh như lá chuối non? Xanh như lá chuối già? Xanh như mùa thu ngả cốm làng Vòng? Nước biển Cô Tô đang đổi từ vẻ xanh này sang vẻ xanh khác.

(- Nguyễn Tuân -)

Nhắc đến Cô Tô thì chắc mọi người lại nhớ đến cái bài đọc ngày nào đó của cụ Nguyễn Tuân ở trong sách Ngữ Văn (ôi thôi, mình thì ghét văn miêu tả lắm nên thù dai đến giờ!) 😀 Quần đảo Cô Tô nằm ở tỉnh Quảng Ninh, là vùng biên giới trên biển ở khu vực phía Bắc Việt Nam. Quần đảo có khoảng hơn 50 đảo và hòn đá lớn nhỏ, trong đó có 3 đảo lớn nhất là đảo Cô Tô, đảo Thanh Lân và đảo Trần. Huyện đảo Cô Tô nằm trên đảo Cô Tô là trung tâm hành chính chính của khu vực này.

Quần đảo Cô Tô trước đây có rất nhiều người dân sinh sống và là một vùng đảo sầm uất; nhưng những người dân này chủ yếu là người Trung Quốc hoặc người gốc Hoa. Sau năm 1978 thì những người này về lại Trung Quốc và chỉ còn lại khoảng 10% dân số. Chỉ cho đến những năm gần đây, hoạt động của con người ở trên đảo mới dần trở lại. Có lẽ chính vì vậy mà khung cảnh ở trên đảo còn khá hoang sơ và mộc mạc (chỉ hy vọng là các hoạt động khai thác du lịch sẽ đi theo đúng hướng để giữ được hình ảnh xinh đẹp của đảo) 🙂

DSC00347


7 điều tớ đã làm ở Cô Tô

(7 things I’ve done in Coto island)

1. Đi tàu ra đảo Cô Tô Con và ngắm “thành phố rong biển” dưới đại dương
(Take a boat to Little Coto Island, try snorkeling and be surprised by “the undersea city of seaweed”)

Từ đảo Cô Tô có thể thuê tàu đi ra đảo Cô Tô Con (đi hết khoảng 40 phút), bãi tắm ở Cô Tô rất đẹp, vắng và có chút hoang dã. Ngoài ra khi đi tàu bạn còn có thể được lặn biển và ngắm “thành phố rong biển” (Rong biển từng là đặc sản của Cô Tô nhé, nhưng giờ không được khai thác nữa để bảo vệ môi trường biển đấy!) 😎

DSC01168

The “city of seaweed” in just a few centimeters under my feet.

DSC01312

On the Little Coto island (about 40 minutes on boat from the Large Coto island)

2. Ngắm toàn cảnh đảo trên cao khi đứng trên Ngọn đèn biển Cô Tô
(Have an awesome view when I stand on the top of Coto’s lighthouse)

Mọi người có thể lên hải đăng Cô Tô bằng cách đi xe ôm (có hẳn 1 đội ngũ xe ôm đứng dưới chân nhé), hoặc là trekking 2km đường núi rừng để lên đỉnh. Ngọn hải đăng nhỏ nhắn xinh xắn thôi, nhưng mà view từ trên đây xuống toàn đảo thì hơi là bị sướng nhé! 😛

DSC00265

Coto’s lighthouse.

DSC00297
3. Ngắm hoàng hôn và tiệc BBQ tại bãi biển Hồng Vàn
(Enjoy the red-twilight and a romantic BBQ party on Hong Van Beach)

“Hồng” là màu đỏ, “Vàn” là bãi cát bằng phẳng. Bãi biển này có tên gọi Hồng Vàn là vì khi hoàng hôn xuống, mặt trời sẽ toả xuống bãi một ánh sáng màu hồng đỏ nhẹ nhẹ. Và không gì thích hợp hơn cho khung cảnh này bằng một bữa tiệc BBQ lung linh trong ánh đèn bão 😎

SAM_0036

Are you ready for the BBQ?

SAM_0126IMG_08304. Giữa đảo nghe tiếng hát “nàng tiên cá” khi trời giông
(Listen to “the song of mermaids” when the storm suddenly comes with the whistling wind)

Giông bão ập đến rất nhanh. Cả đám còn đang đi bộ ngoài đường, trời thì lặng gió, bỗng nhiên một ánh chớp nhoé lên và một cơn gió mạnh ập đến. Người người nhà nhà xung quanh hối hả tắt đèn và thu dọn bàn ghế, đóng kín cửa nhà. Tất cả chỉ diễn ra trong vòng 3 phút trước khi cơn giông ập đến. Và bão mang theo tiếng gió rít, như tiếng còi hụ báo động mọi người đừng ra đường – nhưng đối với mình, cái tiếng quỷ quái đó nghe như tiếng hát của các “nàng tiên cá” vậy (nổi hết da gà!) 😦

5. Đạp xe đi dạo trên đảo
(Ride a couple-bicycle around the island to enjoy the natural atmosphere)

Thuê xe đạp đôi rồi chạy loanh quanh trên đảo, đi qua công viên nơi có tượng đài Bác Hồ, đi qua con đường tình yêu được lát gạch, đi qua thị trấn Cô Tô nhỏ bé và yên bình, đi qua những cảng cá tanh tưởi, đi qua những cánh đồng lúa xanh mướt, đi qua những hồ nước ngọt trong vắt, đi qua những con dốc uốn quanh co quanh những khu rừng lá kim,… Cô Tô đẹp là thế! 🙂

IMG_0851274

DSC01415

Our country, our pride.

6. “Chụp ếch” ở bãi đá Cô Tô
(Climb up & through the rock gardens)

Bãi đá với những mũi hướng ra biển, nhìn xa xa như là cái đuôi của một con thú đang hứng từng đợt sóng vỗ. Ở đây ta có thể thấy được sức mạnh của thiên nhiên khi ngày đêm mài mòn từng khối đá cứng rắn tạo thành muôn hình thù. Và khi đi lại trên những tảng đá này thì cẩn thận, vì có những tảng đá rất sắc nhọn, cũng như là có những tảng đá đóng rêu trơn trượt và làm cho tớ té cái bụp! (hừ!) 👿

DSC00499DSC00542

7. Thưởng thức gỏi sứa
(Enjoy the absolutely delicious jelly-fish salad)

Gói sứa là đặc sản của Cô Tô. Chỉ đơn giản là sứa tươi trộn húng lùi và đậu phộng, rưới nước mắm vừng lên trên thôi mà chả hiểu sao lại ngon đến thế (ôi ôi!). Ngoài ra còn nhiều món từ hải sản khác như là Ốc sư tử, ốc quạ, cơ trai chiên xù hay ốc móng tay nướng giấy bạc,… món nào cũng tuyệt vời! 😀

SAM_0011

Jellyfish salads.

SAM_0012-tile


Note:

+ Boat is the only way to get in Coto Islands. You can take a speed boat from Cai Rong pier (Van Don District, Quang Ninh province – about 50km from Ha Long city). The trip takes about 2-3 hours and costs 8-10USD (for speed boats)
Photo 06 02 28 06-06-2014

Morning at Cai Rong pier (Van Don district, Quang Ninh province)

+ On the islands, besides swimming in the sea at the extremely wild beaches, you can have time to visit the natural forests, the Coto’s lighthouse, the memorial statue of President Ho Chi Minh, the rock gardens or the fishing villages. You could also hire a boat and travel to Little Coto Island or Thanh Lan Island

DSC01053

DSC01111

Good morning on Bai Tu Long Bay – views on the speed boat from Cai Rong pier (Van Don district, Quang Ninh province) to Coto islands.

+ Coto Lodge Mini Hotel is my recommendation – the owner of this mini hotel is one of those who made the very first steps for tourism on Coto islands, and the services here are rather good. Rooms rate is from 17~18USD/night. You could also choose to stay homestay with local people too, that is cheaper. And don’t try to camp on the beach since the heavy storms may come suddenly. 👿
Important note for foreigner tourists: Due to the military presence on the island a permit is required to stay on the island. The permit needs to be acquired in Ha Long city beforehand. If you arrive without a permit you will either be expected to pay a fine or be sent back to the mainland. (This information does not apply to Vietnamese nationals) (Reference: wikitravel.org)

DSC01014

Từ cảng Cái Rồng, tàu cao tốc sẽ đi qua vịnh Bái Tử Long và các hòn đảo lớn nhỏ để đến với quần đảo Cô Tô.

Ghi chú của tớ:

–          Đi xe từ Hà Nội – Vân Đồn hết khoảng 6 tiếng; và từ Ngã Ba Vân Đồn hoặc thành phố Hạ Long có thể đi bus địa phương để tới cảng Cái Rồng (tính ra là từ Hà Nội sẽ mất khoảng 6~7 tiếng để tới cảng). Giá xe tầm 200K. Coto Lodge có xe khởi hành 7h sáng thứ 6 hằng tuần (tới nơi sẽ kịp lên tàu chiều để đi ra đảo)
–          Nếu tới Cảng Cái Rồng vào buổi trưa thì chiều sẽ đi đảo Cô Tô được (tức là phải đi từ Hà Nội tầm 5~6h sáng) – mình thấy đa số các tour đều đi kiểu này! Còn không thì sẽ là nghỉ đêm ở Cảng Cái Rồng rồi sáng hôm sau đi tàu sớm ra Cô Tô (kiểu này thì tốn thêm 1 đêm)
–          Cách duy nhất để đi tới huyện đảo Cô Tô là đi bằng tàu gỗ hoặc tàu cao tốc từ cảng Cái Rồng (huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh) qua vịnh Bái Tử Long để tới đảo (đường đi trên biển rất đẹp nhé!). Nếu đi bằng tàu gỗ thì hết khoảng 3 tiếng (7h và 13h, giá vé hình như là 110K – cập nhật 06/2014), đi bằng tàu cao tốc thì hết gần 2 tiếng (giá vé 160,000 VND ngày thường và 200,000 VND cuối tuần – cập nhật 06/2014).
DSC01405

Coto Lodge mini hotel.

–          Về nơi lưu trú thì ở trên đảo hiện có khá nhiều mini hotel, nhà nghỉ và homestay tại nhà người dân. Mình không khuyến khích mang lều ra cắm trại vì hôm mình đi cả mấy ngày đều gặp mưa giông ngoài đảo rất dữ, thậm chí giông ập đến chỉ trong vòng 3 phút – vậy nên ai máu liều thì có thể dựng lều hưởng bão xem sao :mrgreen: Hôm mình đi mình ở Coto Lodge Mini Hotel – khách sạn được đánh giá là tốt nhất ở đây, phòng ốc và tiện nghi rất ổn, nhưng giá cũng khá cao (350K ~ 600K VND/phòng/đêm). Ngoài ra mọi người cũng có thể ở homestay 😎 )
–          Nói riêng về Coto Lodge một chút thì anh chủ khách sạn này là một người khá tâm huyết với du lịch và hòn đảo này nên rất để tâm đến việc chau chuốt dịch vụ để phục vụ khách du lịch, từ phòng ốc, các bữa ăn cho tới những lịch trình tham quan. Anh cũng là một trong số những người đầu tiên khai thác tiềm năng du lịch của đảo (và có vẻ như là người dân trên đảo cũng rất quý anh ấy 🙂 ). Một điều mình chú ý là các anh em ở đây rất yêu biển và hiển nhiên có ý thức bảo vệ môi trường biển, luôn cùng nhau dọn dẹp sạch sẽ bãi biển sau mỗi bữa ăn/chuyến tham quan 🙂
DSC01395

Coto Lodge mini hotel.

–          Dù Coto Lodge Mini hotel giá khá mắc nhưng nếu mình quay lại chắc mình cũng chọn ở đây để ở, vì ít nhất ở đây có đồ ăn ngon – còn cắm trại ở trên biển thì chắc là chịu, giông bão quá là tởm! 👿
–          Trên đảo có thể thuê xe máy hoặc xe đạp để đi chơi; và cũng có rất nhiều điểm tuyệt vời để khám phá hay chụp hình; nhưng mà hàng ăn quán ăn thì sẽ hơi ít sự lựa chọn, và giá bán cho du khách cũng khá cao do phải vận chuyển từ đất liền (1 lon nước ngọt ở tiệm tạp hoá là 20K VND) => khuyến khích ai đi bụi thì nên mang theo ít thực phẩm dự trữ hen 😎
DSC01388

Coto Islands District, Quang Ninh Province, Vietnam.

***

 Sincerest thanks for reading!

[Vietnam, Dalat city] Đổi gió Đà Lạt – 2 ngày cuối tuần

"Những sớm nắng Đà Lạt ngày anh tới những áng mây cuồn cuộn trôi Mây trôi đi vô tình, biết chăng lòng em..."

“Những sớm nắng Đà Lạt ngày anh tới
những áng mây cuồn cuộn trôi
Mây trôi đi vô tình, biết chăng lòng em…”

 

Dalat city is the capital Lam Dong Province, which is located in the Central Highlands region in Vietnam. Some people says that the name “Dalat” is from the Latin phrase: “Dat Aliis Laetitian Aliis Temperiem” (means “It gives pleasure to some, freshness to others”). Here in Dalat, it’s cool all-year; therefore, there are many flowers such as roses, orchids as well as vegetables and fruits, and the city is known as “City of flowers”. Dalat city is one of the most popular tourist destinations in the Southern of Vietnam.

The perfect time to visit Dalat city is from November to early December or from February to April. The weather is cool then, not too cold and there is not rain so much (It’s hard for you to see the beauty of this city in the rain season)

***

Ngày thứ 7 – On Saturday

6h sáng: 2 đứa đi xe Phương Trang từ Sài Gòn đi Đà Lạt từ lúc 11h đêm hôm trước, đến Bến xe Đà Lạt vào lúc 6h sáng. Trời lạnh teo (có gì teo nấy!). Xe Phương Trang có xe trung chuyển miển phí đi thẳng tới khách sạn (hôm về thì cũng có xe tới thẳng khách sạn rước đi).

Hai đứa đến khách sạn Đạt Thành ở đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa (gần chợ đêm). Để tiết kiệm tiền check-in sớm nên mình báo khách sạn là 12h mới nhận phòng và nhờ họ giữ hành lý (không an toàn lắm nhưng toàn quần áo thì có gì để mất, trừ phi họ tính lấy sịp của mình làm bùa, hế hế). Thuê xe máy tại khách sạn luôn (mượn ké nhà vệ sinh để make-up và dress-up luôn)

[6am.] We arrived Dalat bus station. We travelled from Saigon at 11pm the night before. It’s about 300km far from Saigon to Dalat and it takes you about 6-7 hours on bus. Even in April, the weather was really really cold then (about 12~13oC, gruhhh). There is free shuttle bus from the bus station into the city. If you have booked hotel before, they will drop you at the hotel. I chose hotel on Nam Ky Khoi Nghia street because it was very close to the night market)

Over the city.

Over the city.

 

7h sáng: Ăn sáng với bánh mì xíu mại trên góc đường Hoàng Diệu – Tăng Bạt Hổ. Trời lạnh lạnh, xì xụp ăn ngon lắm. 1 chén hình như có 15K thôi.

[7am.] We had breakfast with bread and hot chilli meatball soup – how wonderful it was for that cold weather!

Bánh mì xíu mại (góc Hoàng Diệu - Trần Nhật Duật, Đà Lạt) Hot meatballs soup with bread - tastes so good in this cold weather. (at the corner of Hoang Dieu - Tran Nhat Duat streets, Dalat)

Bánh mì xíu mại
(góc Hoàng Diệu – Trần Nhật Duật, Đà Lạt)
Hot meatballs soup with bread – tastes so good in this cold weather.
(at the corner of Hoang Dieu – Tran Nhat Duat streets, Dalat)

 

7h30 sáng: Chạy xe máy về Langbiang. Đường đi rất là đẹp và thơ mộng. Mua vé vào cổng (10K) và gửi xe (5K). Cơ mà 2 đứa chị chụp hình Langbiang cho có chứ không ham hố gì leo lên tới đỉnh núi hết, ở dưới này đủ rét rồi! (có xe jeep chạy lên đỉnh núi, hôm đó có mấy bạn khác rủ đi chung cho đủ 4 người 1 xe, giá hình như là 400K/xe).

[7.30am.] We rode the motorbike (hired at the hotel) to Langbiang Mount – the highest peak in Dalat city. We passed many vegetable gardens, farms, and local villages on the way.

On Langbiang, Dalat

 

 

9h00 sáng: Thung lũng tình yêu. Chả nhớ vé vào cổng là bao nhiêu (hình như là 20K). Bạn ấy thích đi vì ở trong này là chỗ quay phim Quả tim máu (đi mà nghe lải nhải hoài luôn). Thấy so với hồi xưa đi thì giờ chỗ này nó “thị trường” quá. Cơ mà chui vào lang thang chụp ảnh ọt cũng đẹp. Con đường ở trước Thung lũng tình yêu cũng khá là đẹp để chụp hình

[9am.] We arrived at Valley of Love – one of famous tourist sights in Dalat, and enjoyed its romantic sceneries (in fact, the valley is becoming more and more artificial now, how sad!)

To love is to wait... (At Valley of Love, Dalat)

To love is to wait…
(At Valley of Love, Dalat)

 

Atiso tea at the Valley of Love, Dalat

Atiso tea at the Valley of Love, Dalat

 

12h00 trưa: Trời mưa như trút nước! Hai đứa cuống cuồng tìm chỗ trú mưa, may sao nhìn thấy quán nem bà Nghĩa (hình như thế!) nên chạy vào ăn trưa luôn. Nem cũng ngon, nhưng mà lạnh lạnh ăn cái này không thấy đã gì hết trơn. Ăn xong trời cũng chưa hết mưa, nhắm chừng là kế hoạch chiều đi Thiền Viện Trúc Lâm với cái hồ gì gì đó đó sẽ bị bể, nên đi mua 2 cái áo mưa ích kỷ rồi tìm đường về khách sạn!

Trên đường về thì tìm thấy quán kem Thanh Thảo nên mừng húm, chui ngay vào làm 2 ly kem bơ bất chấp giá rét 😀

[12am.] It started to rain. We stopped to have lunch with “nem nuong lui” – grilled pork patty wrapped in rice paper. It tasted good. The rain was more heavily so we decided to cancel the trip to Truc Lam Buddhist Temple and found the way back to hotel for check-in.

Nem nướng bà Nghĩa (4 Bùi Thị Xuân, Đà Lạt) "Nem nuong" - Vietnamese grilled pork patty wrapped in rice paper. (at 4 Bui Thi Xuan street, Dalat)

Nem nướng bà Nghĩa (4 Bùi Thị Xuân, Đà Lạt)
“Nem nuong” – Vietnamese grilled pork patty wrapped in rice paper.
(at 4 Bui Thi Xuan street, Dalat)

Kem bơ Thanh Thảo  (76 Nguyễn Văn Trỗi, Đà Lạt) Avocado with ice-cream ♥ (at 76 Nguyen Van Troi street, Dalat)

Kem bơ Thanh Thảo
(76 Nguyễn Văn Trỗi, Đà Lạt)
Avocado with ice-cream ♥
(at 76 Nguyen Van Troi street, Dalat)

 

15h00. Trời vẫn còn mưa ý! (thế là biết mùi mưa Đà Lạt) Hai đứa thì mới ngủ dậy, cũng không ngồi không trong khách sạn được nên mò ra Ga Đà Lạt chụp hình. Kiểu mà “Sân ga chiều em đi / Mênh mang màu nắng nhạt /…” – cơ mà chả được miếng nắng nào! Cơ mà hình ở đây chụp lên nhìn cứ vintage – thích ♥

[3pm.] It still rained. We went to Dalat Railway Station – the oldest train station in Indochina – the imprint of French architectures on this land.

At Dalat Old Railway Station - the oldest train station in Indochina.

At Dalat Old Railway Station – the oldest train station in Indochina.

 

17h00. Hai đứa đi ăn bánh căn Đà Lạt. Thấy cũng ngon, nhưng mà ăn nhiều thì ngán quá nên không có thích món này. Rồi hai đứa chạy vòng vòng thành phố, thấy quán café dễ thương nên chui vào. Eo, chả biết là thích quán hay là thích chủ quán! Người Đà Lạt ai cũng dễ thương thế nhỉ ♥

[5pm.] We travelled around the small city and stopped for a coffee at Windmill Coffee. How nice it was!

Bánh căn xíu mại + chả (62 Phan Đình Phùng, Đà Lạt) Rice cakes with meatballs hot soup. (at 62 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Bánh căn xíu mại + chả
(62 Phan Đình Phùng, Đà Lạt)
Rice cakes with meatballs hot soup.
(at 62 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Windmills Coffee  (at 133 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Windmills Coffee
(at 133 Phan Dinh Phung street, Dalat)

City of flowers...

City of flowers…

 

19h00 ~ đêm. Về cất xe ở khách sạn rồi đi bộ đi oanh tạc chợ đêm ngắm ngó và mua đồ. Có nhiều chỗ bán đồ đổ đống mà rẻ lắm ý, tớ mua được 2 đôi giày 70K và bạn kia tặng cho tớ 2 cái nón trị giá… 15K/cái (hừm). Trong chợ đêm có nhiều đồ ăn; mà cái sữa đậu nành chắc ngon là tại trời rét rét uống nó vào thấy ấm bụng chăng?

Tầm 10h hơn thấy khu bậc thang ngoài chợ đêm đông nghịt các bạn trẻ tới ăn xiên nướng, bắp luộc hay sữa đậu nành; ơ, không biết rét là gì à?

Về đêm thì Đà Lạt cũng buồn, hết chỗ chơi rồi nên về ngủ! :3

[7pm~night.] We had a walk around the city center, with Xuan Huong Lake and Dalat night market. The nightlife was great here, and I could enjoy my favorite drinks: hot but sweet soya milk – yummy!

Dalat night market.

Dalat night market.

***

Ngày Chủ Nhật – On Sunday

8h00: Dậy đi lễ ở Nhà thờ Chánh toà. Buồn cười ở chỗ, nguyên ngày hôm đó 2 đứa cứ đỏ mắt đi tìm Nhà thờ Con Gà, tìm hoài tìm mãi không thấy; để rồi tới tận chiều tối mới phát hiện ra Nhà thờ mình đi lễ lúc sáng chính là bạn ấy (rõ dở hơi!)

[8am.] We attended the Mass at Dalat Catholic Cathedral – which is also known as the Cathedral of Chicken, because there is a chicken statue on the top of the main tower.

Nhà thờ Con Gà ngày Lễ Lá (At the Christian Cathedral of Dalat, in honor to Saint Nicholas, which is also named the Catheral of Chicken)

Nhà thờ Con Gà ngày Lễ Lá
(At the Christian Cathedral of Dalat, in honor to Saint Nicholas, which is also named the Catheral of Chicken)

 

10h00: Hình như là đi lễ xong có tiết mục ăn sáng hay là sao ấy (thiệt là giờ chả nhớ mình đã ăn món gì hôm ấy), chỉ nhớ đến đoạn 2 đứa chạy xe xuống dốc vào chùa Tàu mà hãi hồn vì đường gì mà “tởm vãi~~” – dốc thì uốn uốn lượn lượn, xe thì cùi bắp, đã thế lâu lâu mấy xe tải còn chạy qua vù vù.

À mà không phải vô thăm chùa đâu mà vô để ăn yaourt phô mai trước cửa chùa – hí hí. 7K 1 hũ, ngon lắm! Có ship hàng về Sài Gòn nhé – keke ♥

[10am.] We rode a little far toward to the Chinese Pagoda. This area is famous for the magic auto-rotation tables; but for me, I knew this place because I could enjoy the “cheese yoghurt” here – haha (very very yummy!)

(Cheese yoghurt, in front of Chinese Pagoda, Dalat)  Yaourt phô mai ở trước Chùa Tàu. Hình như là 7K 1 hũ, hề hề, ngon nhắm nhắm! :3

(Cheese yoghurt, in front of Chinese Pagoda, Dalat)
Yaourt phô mai ở trước Chùa Tàu. Hình như là 7K 1 hũ, hề hề, ngon nhắm nhắm! :3

 

12h00: Về lại khách sạn, tắm rửa sạch sẽ, rồi… trả lại phòng =)) Cái mặt bà chủ khách sạn lúc ấy đúng là cái kiểu “Má, hai cái đứa này nó khôn/keo vãi luôn! Khôn thế chừng nào chết!” – vì tính ra thì chỉ trả tiền khách sạn có 1 đêm thôi (vẫn xài ké được nhà vệ sinh dưới sảnh) – cái này gọi là bí quyết tiết kiệm tiền đi bụi! Nhưng mà vẫn gửi hành lý ở bên dưới và vẫn thuê xe máy khách sạn để đi chơi mà. Thông cảm cho sinh viên nghèo nhưng ham đi chơi đi mà! :3

Xong xuôi, hai đứa rủ nhau lên núi chụp hình Nhà thờ, rồi chạy vào Đại học Đà Lạt chụp hình (rõ là, chỉ có cái sân trường đại học thôi mà cũng ráng hơn đây đến hơn cả tiếng đồng hồ =.=). Sau đó thì mưa dữ quá nên chui đại vào quán café để trú mưa (quán này đối diện với chỗ bán bánh căn ngày hôm qua)

À, quán café có món sôcôla ớt, ngộ ngộ – uống vào thấy thơm thơm the the mùi ớt ♥

[12am.] We went to the Domane de Marie and Dalat University for some photos. It was great to take beautiful photos here, and it felt so peaceful. It started to rain again, even more heavily than the day before (how terrible!). We paused to have a hot chocolate at a small coffee store. There are many coffee stores in this city, and they are one of the reasons why I love this city so much (you should know that the Central Highlands of Vietnam is famous for its coffee bean)

At Dalat University.

At Dalat University.

The Muse Coffee (64 Phan Dinh Phung street, Dalat)

The Muse Coffee
(64 Phan Dinh Phung street, Dalat)

 

17h00~: Thực tế là nguyên cả buổi chiều hôm ấy thì chỉ có đi lang thang ngoài đường thôi, ráng đốt cho hết chỗ xăng đã đổ ấy mà! Đi thấy góc nào đẹp thì chụp hình, quán nào nhìn hay hay thì chui vào ăn. Đến tầm 6h hơn thì hai đứa về lại khách sạn trả xe máy (hết sạch xăng) rồi đi tản bộ ra ngoài mấy quán café khu chợ đêm, rồi đi mua vài quà đặc sản nữa! (đúng là chủ nghĩa đi để “nghỉ dưỡng” – toàn tốn tiền ăn với cafe chứ chả ham hố tham quan gì!)

Khoảng 9h tối thì xe trung chuyển của Phương Trang đến hú hú ngoài khách sạn gọi 2 đứa lên xe để chuẩn bị về lại thành phố chuyến lúc 10h tối. Đến tầm 4h sáng thì về tới Sài Gòn, chui vào nhà ngủ được một giấc nữa rồi dậy chào ngày thứ hai! Hế lô tuần mới! (tiếp theo tất nhiên là đi làm!)
Và chuyến đi Đà Lạt 2 ngày cuối tuần của tớ kết thúc tại đây! Cảm ơn mọi người đã quan tâm! ^_^

[5am.] Since then, we only travelled around the city for some photos, and enjoy some street-foods (not local foods – acttually). In the evening, we had a walk around the night market again for some souvenirs and local speciality (such as strawberry or avocado). At 9pm, the shuttle bus picked us up at the hotel; then we moved to Dalat bus station and took the bus back to Saigon (we arrived Saigon at about 4 in the next morning, cool!).

And our short trip to Dalat on weekend ended here! Sincerest thanks for reading! 🙂

 

Overview to Xuan Huong Lake and the night market.

Overview to Xuan Huong Lake and the night market.

It's an old city,  it's an old village

It’s an old city,
it’s an old village

***

♠ Chi phí ♠

Có một sự may mắn nhẹ nhẹ là lần này đi tớ làm “thủ quỹ” nên có lưu lại ghi chú về chi phí để tới lúc đè đầu nhau ra mà “quyết toán” 😀 Cơ mà tại đi toàn là ăn với uống với cà phê với chụp hình nên chả biết chi phí này có áp dụng được cho các bạn khác hay không ^^

◘ Dòng đầu tiên bao gồm chi phí: Vé xe Sài Gòn – Đà Lạt và ăn uống tham quan này nọ

◘ Dòng thứ 2~7: các chi phí ăn uống + tham quan

◘ Dòng thứ 8: Tiền khách sạn 1 đêm + thuê xe máy 2 ngày

◘ Dòng thứ 9: Chả nhớ tiền gì =]]

◘ Dòng thứ 10: Xe về lại Sài Gòn

Tính chung chung thì:

♦ Vé xe Sài Gòn – Đà Lạt: 230K x 2 = 460K

♦ Khách sạn Đạt Thành (1 đêm, từ 12h~12h): 250K/đêm => 125K

♦ Thuê xe máy (100K/ngày x 2 ngày) = 200K => 100K

♦ Đổ xăng đi 2 ngày: 100K => 50K

♦ Ăn uống + Café + Vé tham quan: ~500K/người cho 2 ngày

♦ Tổng chi phí đã chi là: 1,185K (chỉ thiếu tiền mua quà)

[Malaysia] Kuala Lumpur – The first look

At Kuala Lumpur City Gallery, you can buy many pretty handmade souvenirs here.

This is the first time I’ve been to Kuala Lumpur as well as Malaysia, but right at the first sight that I  fall in love with the varied cultures of this huge and beautiful country.

***

[1] – Nightlife on Jalan Alor, Bukit Bintang

 

It was about 7 o’clock in the evening when I arrived Kuala Lumpur (often abbreviated as KL). And the first impressive thing was the huge airport of LCCT, which is located between many hills. I had to walk for a long distance to get to the gate of the terminal. LCCT (Low Cost Carrier Terminal) is kinda far from the city, about one-hour on bus. And the cheapest way to get into the city is by bus, and it takes time lining-up. But if you arrive at KLIA 2, you can take the KL express train to reach the city center.

At LCCT - our first step in KL

At LCCT – our first step in KL

I booked the hotels of Jalan Alor Budget Inn for our trip (I was with my family this time). The rate is a little more expensive than other countries in the area, but I see it’s the cheapest around here. A few days before my trip, I wrote e-mail to the hotel reservation to ask about the rooms, and their staffs were very friendly and hospitable with their support. And the staffs were really nice when I stayed here, they gave us many supports with the services, and they even had free mineral water at the lobby. The only problem was that there was only one electric plug in the room, and I often stayed at the lobby to charge my digital devices.

The hotel is located at a perfect position – right on Jalan Alor at Bukit Bintang (“jalan” means “street”, and “bukit” means “hill” in Malaysian). Jalan Alor is a funny and crazy crowded street at night; there are many restaurants, local food stalls, and souvenir or convenient shops here. And at night, the street is very beautiful with the lanterns hung above.

Nightlife on Jalan Alor, Bukit Bintang

Nightlife on Jalan Alor, Bukit Bintang

Fruit jelly on Jalan Alor, Bukit Bintang

Fruit jelly on Jalan Alor, Bukit Bintang

Satay at an street food stall on Jalan Alor

Satay at an street food stall on Jalan Alor

***

[2] – HOHO Bus, Merdeka Square and The protest

 

On the next day, I traveled around KL by HOHO bus (Hop-on Hop-off bus). In my opinion, it was very boring with its expensive cost (about 45 MYR ~ 15 USD/person). A round-trip was about 2,5 hours through many sightseeing places in KL, but in fact, you can easily get there by KL city buses (they even have free bus in KL) or trains, which is much cheaper and funnier. However, on HOHO Bus you can sit on the top of the bus and have a look through this huge city. And when I was on the HOHO bus, many local people on the street saw us – as the tourists – and they waved their hands and smiled at us. I just thought, “Wow, How friendly Malaysian are!”

On Hoho bus -  It was very hot with the sun. I got headache for sitting too long under the sun.

On Hoho bus – It was very hot with the sun. I got headache for sitting too long under the sun.

On Hoho bus - at Little Indian

On Hoho bus – at Little Indian

When I arrived at the Merdeka Square (Dataran Merdeka), there was a protest rising up here. Many people wore in red (for God’s sake, I wore green and yellow that day), and the square was packed with thousands of people and polices. I didn’t know what they were protesting for, so I stayed inside the KL City Gallery and look outside, afraid of not knowing what was happening and if there would be violence. But no – there was no violence on that day, and thanks to the short but heavy rain, the crowd dissolved and the square became peaceful again (Now I know that they in Malaysia are protesting for the tax policy)

Merdeka Square a few minutes before the protest

Merdeka Square a few minutes before the protest

The protest is taken place here with many people wear in red

The protest is taken place here with many people wear in red, and we cannot reach public transportation here.

Street foods at Merdeka Square, where the protest was taken place at that moment

Street foods at Merdeka Square, where the protest was taken place at that moment

***

[3] – A long walk and Malaysian cuisine

 

Due to the protest, the HOHO Bus could not enter the square to pick us up back to Bukit Bintang; but instead of choosing other public transportation, I and my friend decided to have a long walk. We walked from the Merdeka Square, and then along the river which I didn’t know its name, passed through many beautiful shopping malls, and then we arrived at the foot of the hill on which the KL Tower is located (Yeah! 😀 ). After that, we walked to the KL Petronas Twin Tower.

KL Tower - a strange look from here

KL Tower – a strange look from here

Before taking photos with this popular building, we entered the Suria KLCC Mall and had dinner with Malaysian traditional sweets – “kuih” – and an iced dessert with longan and soursop – they were very beautiful and very delicious, too.

Malaysia is a multi-cultural country, with it own original Malays, then substantial influences of Chinese and Indian, even of the Westerns like British. Therefore, this multi-culture affects their arts, their lifestyles, and especially – their foods. My most favorite dishes here are nasi-lemak, lam mee, roti and naan, and their kuih (yeah! ^o^)

"kuih" - traditional Malaysian cakes

“kuih” – traditional Malaysian cakes

Chicken Tandoori & Roti Canai - the perfect couple of Malaysian culinary ♥

Chicken Tandoori & Roti Canai – the perfect couple of Malaysian culinary ♥

Petronas Twin Tower, Kuala Lumpur

Petronas Twin Tower, Kuala Lumpur

We moved to the ground before the Petronas Twin Tower. There were not many people here, almost are tourists taking picture with the buildings. And it was on the International Labor Day, so there were fireworks on the sky – yeah! – lucky us!

Finally for that day, we walked from the Twin Tower to Bukit Bintang. Yay, we walked a distance of 10km that day, so tired, but the feeling was good. I had the chance to enjoy KL in a way that maybe very little people had enjoyed before 😀

***

[4] – The crows

 

And one of the things I noticed about KL is that its national flower is red hibiscus – so simple, but so beautiful. They are planted everywhere in KL, and appear on many souvenirs, and eventually, the street lights are designed with the pattern of res hibiscus. I love these flowers because they remind me of my childhood. And there are also many crows in the city: they’re on the trees, on the buildings, on the squares, and on the streets. Hey, why are you all here and noisy so much? Haha.

SAM_0464

There are many crows on the streets and in the city.

There are many crows on the streets and in the city.

***

[5] – A friendly local friend

 

On the next day, I met Khairul – a couchsurfer – a friend. I knew Khai through this blog (He’s the owner of his blog of The Best Things in Life – yay, adore him! ^^). Khai is very funny and hospitable. He took us for dinner at Little Indian, taught us how to use our right hand to have meals like a real Malaysian and told us many stories about KL.

Yeah - thanks to Khairul, now we know how to use the right hand for Indian foods :)

Yeah – thanks to Khairul, now we know how to use the right hand for Indian foods 🙂

But the thing made me like him a lot was that he took time to have a walk with us from Little Indian to The Old Railway Station. The station was absolutely wonderful at night. And nowadays, even it’s not the main station anymore, but it’s still the station of KL komuter (Its name is Kuala Lumpur Station if you go by the monorail). So, we took the KL komuter back to KL Sentral station and then took the monorail back to Bukit Bintang. Thank you so much, Khairul – you are very kind (and handsome, too – hehe)

Old Railway Station with Khairul - he's my first Muslim friend :D

Old Railway Station with Khairul – he’s my first Muslim friend 😀

***

Our trips only lasts 03 days and 03 nights, not so much. And for me, of course, it’s not enough to know all about KL as well as Malaysia, but it’s enough to let me know that: I love this city – its friendly people, its spicy traditional foods, it crazy street, and it modern buildings but traditional lifestyle.

Good bye, KL. See you one day! (And that day will come soon, I believe! ^_^)

And thank you for reading my blog. All best regards.

at Bukit Bintang in the morning

[Campuchia: Bokor – Shihanoukville] Hiện thực về chuyến đi của tớ (02.2014)

Bài viết cuối cùng về chuyến đi này là để dành tổng kết lại lịch trình cũng như chi phí cho chuyến đi của tớ (“của tớ” thôi nhé, tớ không biết các cậu sẽ đi như nào mà, hề hề).

Thường thì không có thói quen tổng kết lại các chuyến đi của mình (đặc biệt là những chuyến đi mà có shọp-bing vì thể nào cộng bill vào cũng lên cơn tăng xông mà chết 😀 ) Nay viết ra đây để mọi người tham khảo, và sau này có đi lại thì mình cũng lật lại mà xem hồi đó ăn xài kiểu gì – đầu óc cá vàng hay quên lắm

– P/s: Tớ thấy là tớ hay quan tâm đến các thông tin này nên tớ nghĩ, biết đâu cũng có người quan tâm giống mình 😀

Ai đi về rồi thì kể lại chuyện cho tớ nghe nhé *lót dép ngồi hóng*

***

1. Lịch trình:

 

Welcome Shihanoukville!

Welcome Shihanoukville! (From Vietnam with love, hehe)

♦ Ngày thứ 6:

 

# 20h30 tối thứ 5: Lên xe Kumho đi về Hà Tiên. Sai lầm là đây, lần sau sẽ mua chuyến 9h30 hoặc 10h30 để có thêm thời gian ngủ trên xe x.x

# 4h00 sáng: Tới bến xe Hà Tiên (có xe trung chuyển ra cửa khẩu Xà Xía)

# 5h00 ~ 6h30: Chợ Hà Tiên ăn sáng + mua đồ, chạy loanh quanh ngắm nghía Hà Tiên

# 6h30~7h00: Qua cửa khẩu Xà Xía trót lọt

(Từ cửa khẩu phải đợi đến khoảng 11h trưa mới có xe của hãng du lịch đi Shihanoukville, còn không thì đi xe dù/xe ôtô Campuchia để tới Kampot – cứ liều thôi, hề hề)

# 7h00~8h00: Chạy về thị trấn cũ Kampot.

# 8h00~9h00: Thị trấn Kampot – nghỉ chân tại bờ sông, chỗ chân cầu có quán café đẹp đẹp :3 Sau đó tiếp tục đi Bokor

(Tại Kampot có thể thuê xe máy của Sok Lim Tours với giá 5USD/ngày)

# 9h00~10h30: Leo núi Bokor, tầm 11h30 là lên tới đỉnh Tà Lơn – đi ngó Nhà thờ, Chùa năm thuyền,…

# 13h00: Xuống núi – tiếp tục đi tới Shihanoukville (buồn ngủ nên chạy xe chậm rì rì)

# 15h00: Đến khu vực vườn quốc gia Ream của Campuchia – tiếc hùi hụi là do mệt quá nên chả có tấm hình nào tại đây! Ở đây khung cảnh hoang vu kiểu miền Tây hoang dã ý, thỉnh thoảng có những cột đèn cũ nằm lọt thỏm giữa rừng cây.

# 16h00: Đã thấy bảng Welcome Shianoukville – Oh yeah!

# 16h30: Trung tâm Shihanoukville – nhận phòng, tắm rửa

# 17h00 ~ khuya lắc lơ: Đi bộ ra biển, ăn chơi đến tối mịt rồi về khách sạn ngủ 😀

Fireworks are everywhere and every night <3

Fireworks are everywhere and every night ❤

Yeahhhh!!!

Yeahhhh!!!

♦ Ngày thứ 7:

 

# 6h00: Ngủ dậy sớm (vì bị lừa là phải đi mua vé sớm)

# 6h30: Ra quầy bán vé tàu đi đảo Koh Rong Saloem, chả thấy ma nào bán =)) Đợi tới 7h00 thì anh nhân viên xuất hiện. Mua vé tàu Party Boat đi Koh Rong lúc 9h30 (ai mà đi canô nhanh thì sẽ khởi hành vào khoảng 3h chiều)

# 7h00: Đi ăn sáng, đi bộ long vòng, ngắm bãi biển buổi sáng cũng đẹp lắm, yên ả lạ thường so với đêm trước 🙂

# 9h00: Đi ra tàu Party Boat, chuẩn bị lên tàu để đi ra đảo (9h30 khởi hành), lúc này có rất đông người đi tụ tập lại nên cũng vui

# 10h00: Tàu rục rịch chuẩn bị chạy – từ lúc lên tàu tới lúc tàu chạy cũng khá lâu, và ai mà có tiền sử say sóng thì lên sớm kiếm lấy cái ghế sofa mà nằm (tớ không say xe mà bị sóng nhồi muốn say theo luôn x.x)

# 11h00: Tàu đến cái đảo gì đó giữa biển, dừng lại. Dân tình nhảy ùm ùm từ trên tàu xuống tắm biển, có người còn snorkeling; ai không ham hố lắm thì cứ ngồi trong tàu mà mần buffet trưa

# 12h00 trưa: Chưa thấy đảo đâu hết

# 12h30: Đã đặt chân lên Koh Rong Saloem – cảm giác rất là phê~~~~~~~~ Quẩy thui! Thiên đường là đây 😀 (Lần sau mà đi thì sẽ ở lại đảo qua đêm – hề hề)

# 15h00: Quay lại tàu, chuẩn bị đi vào lại đất liền

(ai muốn ở lại đảo thì có thể giữ vé và ở lại, trên đảo tối nhiều trò vui lắm, không tốn tiền thuê phòng mà ngủ ngoài rừng cũng được, hen :))

# 17h00: Đã quay lại Shihanoukville – ăn cây kem homemade cái rồi về

# 19h00 ~ tối mịt mù: Tắm rửa xong xuôi lại mò ra bãi biển chơi tiếp ^o^ hôm nay thức khuya tý không sao :3

Koh Rong Saloem ♥♥♥

Koh Rong Saloem ♥♥♥

♦ Chủ Nhật:

 

# Sáng 8h00: Make-up xong xuôi rồi, trả phòng leo xe máy chạy về Việt Nam thôi ^_^

# 9h00: Ghé ngang nhà thờ Công giáo trên đồi Victory (gần bến tàu) – đang giờ lễ nhưng lễ bằng tiếng Khơ-me nên chả hiểu gì! Gặp khá nhiều người Việt Nam ở đây, biển số xe Đồng Tháp nhé :3

Tiếp tục chạy về nào

# ~12h00: Dừng lại nghỉ chân ở Kampot – lần nữa – ai mà thuê xe máy ở Kampot thì có thể trả xe lúc này 🙂

~~Tiếp tục chạy xe

# 13h00: Về đến cửa khẩu rồi 😀 Check-in một phát vùng biên giới này. Mobifone vừa welcome back 😀

# 13h30: Đến bến xe đúng lúc xe Kumho rời bến, leo lên xe ngồi liền – Cảm giác ê mông mà gặp xe giường nằm rất là yomost ^o^

Xe ban ngày chạy chậm như rùa nó đi ý!!!!

# 22h00: Đã về đến Sài Gòn – mừng thét lớn (mặc dù bến xe miền Tây cách nhà cũng gần 1 tiếng chạy xe nữa)

# 24h00 hơn: Đã về đến chuồng báo yêu dấu ^_^

***

2. Chi phí cho 2 đứa:

 

(Ở đây chỉ liệt kê những chi phí cứng, còn các chi phí mềm như ăn uống lề đường, ăn kem, mua đồ trong tạp hóa – bla bla bla kể ra chắc không xuể =]

–          Tiền xe Kumho: 200K/vé/một chiều => 2 chiều là hết 800K

–          Tiền gửi xe máy: 250K/lần => Đi về là hết 500K

–          Xăng xe máy đổ 03 lần đầy bình => Tính ra là tầm 200K cho tiền xăng

–          Leo núi Bokor trả phí cho xe máy hết 2,000 KHR => khoảng 12,000 VND 😀

–          Trên đường đi hầu như không phát sinh chi phí gì (Đồ ăn mua mang bánh ngọt Việt Nam mang theo dằn bụng – hề hề)

–          Khách sạn Gold Lion Hotel – nằm ngay trung tâm, ra biển rất gần, 26USD phòng bự cho 2 đêm => 540K nữa

–          Vé đi tàu Party Boat ra đảo Koh Rong là 25USD/người/2 chiều => 2 đứa đi gần 1,100K nữa (đi canô nhanh là 30USD/người/2 chiều – nghe nói nếu book resort trên đảo thì sẽ được đi free)

Tổng chi phí cứng tính ra là khoảng: 2,700 ~ 2,800K

Gold Lion Hotel - Khách sạn nằm ngay hướng đít mấy con sư tử :3

Gold Lion Hotel – Khách sạn nằm ngay hướng đít mấy con sư tử :3

Phòng rộng và nằm ngay tầng trệt nên rất thích ^_^

Phòng rộng và nằm ngay tầng trệt nên rất thích ^_^

Chi phí mềm như:

–          Tiền ăn hải sản: ăn 2 hôm no nê chết lăn về khách sạn, nhớ mỗi đêm ăn tầm 15~20USD (5USD/một đĩa ú nụ 2 con tôm tích hoặc 2 bé cua; nhưng mà 2 đứa tham ăn mỗi lần gọi 3 đĩa 😀 )

–          Trưa hôm đầu thì ăn bánh ngọt xách theo, trưa hôm sau thì ăn buffet trên tàu, hôm tiếp theo thì mua bánh bao + bánh đẹp đẹp trong chở Campuchia hết tầm 2USD ~ 50K à. Mua mang theo ăn dọc đường

–          Có một bữa ăn sáng trong chợ hết khoảng 10,000 KHR ~ 2,5USD

–          Tiền nước uống này nọ thì tại 2 đứa đam mê nước ngọt + những loại giải khát kỳ lạ nên cũng tốn tầm 200K cho khoản này

–          Vui nhất là tiền kem homemade 😀 Ăn nghèo mạt luôn và vẫn ăn, tính ra ăn gần 20USD cho tiền kem ấy 😀

Thêm mấy thứ linh tinh mà chẳng thể nào nhớ nổi nữa thì tổng cộng là 2 đứa xài hết khoảng 1,300K cho chi phí mềm.

À, tối hôm về tới Sài Gòn đói quá nên mò đi ăn sủi cảo Hà Tôn Quyền hết ~70K nữa có nên tính không :3

Cộng lại thì hết khoảng 4,000K cho toàn hành trình – tính ra mỗi đứa là 2,000K ^_^ (mà nhớ hôm đó vét sạch túi mang đi tổng khoảng 5tr hơn mà sao lúc về mang về lại 80 mấy USD ấy)

(Nói thế thôi bản tính hơi ngựa nên xài cũng sang lắm, toàn ăn tôm tích và cua bể không à =))

Kem homemade huyền thoại - hương chanh dây :3

Kem homemade huyền thoại – hương chanh dây, ăn mát lạnh như sorbet chứ không béo ngậy như kem sữa :3

Bánh bao mua trong chợ Shihanoukville :3

***

3. Note lại một chút:

 

–          Nếu không đủ can đảm/ ngại phiền phức/ muốn tiết kiệm hơn chút đỉnh /… thì có thể không mang theo xe máy đi mà xuống tới đó rồi thuê xe. Nhưng mà đừng thuê ở Hà Tiên: 1 là vì giá mắc (150~200K/ngày), 2 là nó mà biết mình lấy xe nó đi qua Miên chắc nó cũng không vui đâu 😀

–          Nhờ chị Ngan OhYeah trên facebook (chị ấy rất dễ thương, mà cũng là UEHer giống mình nữa ^^) mà mình biết được ở Kampot có chỗ cho thuê xe máy, giá tầm 5USD/ngày (quá ok rồi 🙂 ). Đi xe từ cửa khẩu tới Kampot tầm 50km thôi, trả giá mãnh liệt vào.

Chỗ cho thuê xe máy chị Ngan OhYeah chỉ mình là: http://www.soklimtours.com/tours_overview.html

–          Lên Bokor nhớ mang theo một áo khoác hoặc khăn quấn cổ, không là lúc đi vô trong mây là méo mặt luôn – nhưng mà lên tới đỉnh không còn mây che mặt trời thì nóng kinh lên được!!!

–          Khách sạn ở Shihanouville mình ở là Gold Lion Hotel, ở ngay chỗ đít 2 con sư tử (nói thế cho dễ hiểu chứ cứ nói hướng Tây tượng đài Gold Lion bố ai biết được hướng nào là hướng Tây) – giá phòng là 13USD/đêm, phòng ngay mặt đất và rất rộng, rất đẹp, tivi có VTV3 =)) Giá phòng ở đây từ tầm khoảng 10USD~ (hình như có dorm)

–          Một khách sạn khách mình tìm hiểu được trên mạng là Shihanoukville Villa Hotel (địa chỉ 14 Mithona Street, cũng khá gần bờ biển nên tiện đi chơi) – Mọi người mà leo lên cái đồi Victory mà ở chắc ngáp trên đấy luôn quá!

–          Ăn tối trên bãi biển thì – ôi, quán nào mà chả được, có view đẹp có đồ ăn là ok :3 Cơ mà 02 hôm liền mình ăn ở Moon Shack – bị thuộc mặt luôn ý =))

–          Tàu đi ra Koh Rong Saloem có 02 loại: party boat đi chậm rì rì, mất 2 tiếng , khởi hành 9h sáng; loại 2 là speed cano, đi mất 40 phút thôi, khởi hành buổi chiều – mua vé tàu ngay tại bến chỗ bãi biển luôn (dễ tìm lắm ^^). Ngoài ra còn có rất nhiều tour đi các đảo khác

–          Trên Koh Rong Saloem có một vài resort cho thuê với giá từ 5USD~40USD (theo mình tìm hiểu trên mạng là thế, chứ mình chưa kịp có cơ hội để ở, nhưng nhìm mấy cái lều bụi bụi thấy thích lắm :D). Ai muốn ở lại đảo thì giữ lấy vé và ngày hôm sau hay lúc nào muốn về thì về ^_^ Có nhà vệ sinh ngoài trời – lén lén chui vô tắm rửa thay đổ cũng được hen 😀 (à – ý tức là có hẳn 1 cái nhà, trong đó có phương tiện cho các bạn làm vệ sinh – chứ không phải là đi “ấy ấy” giữa trời sao bát ngát đâu)

–          À, kem homemade ở quán pumpkin nằm trên con đường đi ra bãi biển ăn bao ngon (nhưng mà giá còn mắc hơn cả Baskin Robbin nhé, nhớ đâu 3USD được 2 viên nho nhỏ ý 😀 )

–          Về tiền thì cứ mang tiền USD mệnh giá 1 – 2 – 5 – 10 USD là xài được hết, hì hì, hôm đó đi ăn ngoài biển đưa tờ 50USD còn thối lại cho mình mà ^_^ Đổi ra 1 tý KHR để đi chợ cho tiện trả giá thôi :3

–          Một vài thông tin hành trình xe bus mình chụp lại được:

Bus từ Kampot

Bus từ Kampot

Bus từ Shihanoukville

Bus từ Shihanoukville

Bus từ Shihanoukville

Bus từ Shihanoukville

 

***

Cảm ơn các bạn đã ủng hộ blog cùi bắp cùi mía này trong thời gian qua ^_^ Thanks for your reading!

*chống cằm* tiếp theo đi đâu bây giờ nhỉ?…

[Campuchia] Hành trình trên đất Miên (Bokor – Shihanoukville) (Chặng 7 – Đảo Koh Rong Saloem)

[-Chặng 7-]. Thiên đường Koh Rong Saloem

(7. Koh Rong Saloem – The paradise island)

SAM_3503

From Shihanoukville, you have many choices to travel to the beautiful islands such as Koh Rong Saloem, Koh Rong, Koh Pos (Snake Island), Koh Rassey (Bamboo Island),… I chose Koh Rong Saloem for my trip, but it was my pity that I only had a day-tour on the island and did not stay the night here (because I had to ride back to Vietnam on the next day)

Many people advised that I should book ticket to Koh Rong Saloem in advance, but I thought it was better to be flexible with my time. However, I could still buy ticket at the pier on that day 🙂

There are 02 ways to get to Koh Rong Saloem from Shihanoukville: The Party Boat (the slow boat – even slower than snail – lol), and the Speed Canoe.

The Party Boat depart at 9.30 in the morning at returns Shihanoukville at 03.00 in the afternoon, and it takes 02 hour for each way; while the Speed Canoe takes only 40 minutes, but it departs in the afternoon and returns in the next morning.

Both are okay, but if I come back, I will choose the Speed Canoe, since I will not have to suffer my seasick T_T

(If you travel by Party Boat and would like to stay on the island, just keep your ticket with you and go back on the next day or whenever you want ^^)

***

Koh Rong Saloem is also the last place in our trip to Cambodia this time. Well, all I do next is just coming home and planning for my next trip ^_^

And I would like to thank you guys so much for your support lately.

Hope that I could have a chance to meet you somewhere in this big big world ♥

(From Leo with love)

***

Just like paradise...

Just like paradise…

Từ Shihanoukville, mọi người có thể có nhiều lựa chọn cho các chuyến đi tới các đảo xung quanh như đảo Koh Rong Saloem, đảo Koh Rong, đảo Koh pos (đảo rắn), Đảo Tre (Bambook Island),… Hôm đó thì mình không có nhiều thời gian nên chọn đi đảo Koh Rong Saloem, mà cũng chỉ đi được trong ngày chứ chẳng ở lại qua đêm trên đảo (tiếc nhỉ?). Sau này có cơ hội sẽ quay lại khám phá xem sao ^^

Có 02 cách để đi ra đảo Koh Rong Saloem này là đi tàu Party Boat – tàu siêu siêu chậm chậm chậm chậm chậm! Đi mất hơn 02 tiếng mới tới nơi – báo hại ngồi trên tàu say sóng muốn chết. Được cái là tàu này đi buổi sáng (khởi hành 9.30), và trên tàu cũng khá là vui với các hoạt động nhảy cầu, tắm biển, lặn biển (snorkeling) – ngoài ra còn bao gồm buffet trưa và 01 phần nước trong vé tàu (25USD/2 chiều). Chuyến tàu về là lúc 3h chiều, và ai ở lại trên đảo thì có thể giữ vé và quay trở về Shihanoukville vào ngày hôm sau.

Cách thứ 02 là đi canô nhanh, hình như hết tầm 40 phút thôi và giá khoảng 30USD/2 chiều. Canô này khởi hành buổi chiều và quay lại Shihanoukville vào sáng hôm sau.

Lên đảo thì thấy là có nhiều chỗ để ngắm nghía như ngọn hải đăng, thác nước, bãi biển Robinson, nhưng mà do mình không có thời gian nên chỉ có thể tắm biển ở The Beach Resort thôi ^^ Ai ở lại trên đảo thì có thể thuê bungalow hay là phòng dorm, hoặc là giang hồ thì mang hẳn lều lên đảo mà ngủ =]]

***

At about 7.00 am - Shihanoukville Serendipity Pier, just next to Ochesteul Beach. I didn't book ticket in advance, but I still could buy ticket here (Price is not different, but you have to wake up early) Hôm đó mình không đặt vé trước nên mình dậy sớm rồi ra bến tàu mua luôn.

At about 7.00 am – Shihanoukville Serendipity Pier, just next to Ochesteul Beach. I didn’t book ticket in advance, but I still could buy ticket here (Price is not different, but you have to wake up early)
Hôm đó mình không đặt vé trước nên mình dậy sớm rồi ra bến tàu mua luôn.

There are many open-tour for your favor.  I chose the Party Boat to Koh Rong Saloem Island (~25USD for 2 ways, include buffet lunch and snorkeling) Ngoài tàu đi ra đảo Koh Rong Saloem còn có các tour/tàu/canô khác đi ra đảo Koh Rong, hoặc đi tour 04-05 đảo gì đó. Hôm đó mình đi tàu Party Boat ra đảo Koh Rong Saloem, hết 50USD cho 02 đứa, có ăn trưa buffet và lặn ngoài biển nữa.

There are many open-tour for your favor. I chose the Party Boat to Koh Rong Saloem Island (~25USD for 2 ways, include buffet lunch and snorkeling)
Ngoài tàu đi ra đảo Koh Rong Saloem còn có các tour/tàu/canô khác đi ra đảo Koh Rong, hoặc đi tour 04-05 đảo gì đó. Hôm đó mình đi tàu Party Boat ra đảo Koh Rong Saloem, hết 50USD cho 02 đứa, có ăn trưa buffet và lặn ngoài biển nữa.

Hôm đó mình không đặt vé trước nên sáng sớm 7h lẹt đẹt chạy ra mua, nghe đồn là tàu ra đảo KRS chạy sớm lắm nên sợ không kịp giờ. Ai ngờ lúc mua vé mới nghe thông báo là 9h30 mới lên tàu và tầm 10h tàu mới chạy T_T

Hôm đó mình không đặt vé trước nên sáng sớm 7h lẹt đẹt chạy ra mua, nghe đồn là tàu ra đảo KRS chạy sớm lắm nên sợ không kịp giờ. Ai ngờ lúc mua vé mới nghe thông báo là 9h30 mới lên tàu và tầm 10h tàu mới chạy T_T

This is one of the Party Boats (but this blue boat doesn't travel to Koh Rong Saloem, the brown one does!) The Party Boat to Koh Rong Saloem departs at about 9.30 am, and it takes about 02 hours to reach the island (includes 45 minutes stop for bufet lunch, swimming and snorkeling). The boat returns to Shihanoukville at 3.00 in the afternoon. Đây là cái tàu Party Boat màu xanh dương, nhưng mà tàu này không đi tới Koh Rong Saloem nhé ^^ Đi cái tàu màu nâu cơ. Đi tàu mất 02 tiếng mới tới được đảo.

This is one of the Party Boats (but this blue boat doesn’t travel to Koh Rong Saloem, the brown one does!)
The Party Boat to Koh Rong Saloem departs at about 9.30 am, and it takes about 02 hours to reach the island (includes 45 minutes stop for bufet lunch, swimming and snorkeling). The boat returns to Shihanoukville at 3.00 in the afternoon.
Đây là cái tàu Party Boat màu xanh dương, nhưng mà tàu này không đi tới Koh Rong Saloem nhé ^^ Đi cái tàu màu nâu cơ. Đi tàu mất 02 tiếng mới tới được đảo.

Another boat to the islands (I don't know to which islands they are travelling). And hey, behind is the brown Party Boat to Koh Rong Saloem Island ^^

Another boat to the islands (I don’t know to which islands they are travelling).
And hey, behind is the brown Party Boat to Koh Rong Saloem Island ^^

At 9.30am, time to get in the boat. It departs at about 10am. 9h30 là giờ lên thuyền, sau đó đợi sắp xếp xà quần xong thì cũng phải 10h hơn tàu mới chạy.

At 9.30am, time to get in the boat. It departs at about 10am.
9h30 là giờ lên thuyền, sau đó đợi sắp xếp xà quần xong thì cũng phải 10h hơn tàu mới chạy.

Inside the boat: There are a cafeteria with DJ on the 2nd floor, and a deck on the top of the boat. Bên trong tàu trông cũng kha khá đẹp, tần 02 thì có một cái cafe-bar nho nhỏ và tầng trên cùng là boong tàu dành cho ai thích tắm nắng ^_^

Inside the boat: There are a cafeteria with DJ on the 2nd floor, and a deck on the top of the boat.
Bên trong tàu trông cũng kha khá đẹp, tần 02 thì có một cái cafe-bar nho nhỏ và tầng trên cùng là boong tàu dành cho ai thích tắm nắng ^_^

The deck on the top of the boat.

The deck on the top of the boat.

Dare you jump? :)

Dare you jump? 🙂

Far far away from the land. And I got seasick. It's terrible! T_T

Far far away from the land.
And I got seasick. It’s terrible! T_T

At about 11.30am, the boat stop a while for buffet lunch, and those who love swimming and snorkeling can enjoy this time. Đi được nửa đường (tới cái đảo gì á) thì tàu dừng lại để ăn trưa và ai thích nhảy cầu, lặn biển thì có thể tham gia lúc này! (Tớ bị say sóng muốn chết nên không tham gia đâu T_T)

At about 11.30am, the boat stop a while for buffet lunch, and those who love swimming and snorkeling can enjoy this time.
Đi được nửa đường (tới cái đảo gì á) thì tàu dừng lại để ăn trưa và ai thích nhảy cầu, lặn biển thì có thể tham gia lúc này!
(Tớ bị say sóng muốn chết nên không tham gia đâu T_T)

Buffet lunch - good, but not very delicious, and too much oil for a boy who is seasick. Ăn trưa buffet trên tàu. Ăn được thôi chứ không ngon lắm đâu ^^

Buffet lunch – good, but not very delicious, and too much oil for a boy who is seasick.
Ăn trưa buffet trên tàu. Ăn được thôi chứ không ngon lắm đâu ^^

Each ticket includes a drink. Mỗi vé sẽ được bao gồm 01 phần nước thế này.

Each ticket includes a drink.
Mỗi vé sẽ được bao gồm 01 phần nước thế này.

Finally, arrived the paradise! ♥

Finally, arrived the paradise! ♥

"Tôi đến rồi!" Mừng hét lớn vì không còn phải ngồi cho cái tàu nó nhồi lên nhồi xuống nữa ^o^

“Tôi đến rồi!”
Mừng hét lớn vì không còn phải ngồi cho cái tàu nó nhồi lên nhồi xuống nữa ^o^

Yeahhhh!!!

Yeahhhh!!!

She helped us with our photos, but I don't remember her name! My bad! :(

She helped us with our photos, but I don’t remember her name! My bad! 😦

The beach we arrived is The Beach Resort, there are bungalows, dorms and a restaurant - bar here. There are also other resorts on the islands, but I don't have much time to discover all. Just stay here and enjoy ^_^

The beach we arrived is The Beach Resort, there are bungalows, dorms and a restaurant – bar here.
There are also other resorts on the islands, but I don’t have much time to discover all. Just stay here and enjoy ^_^

There are many bungalows to stay. Ở trên đảo có một vài khu resort thế này, mọi người có thể ở lại qua đêm trên đảo để tận hưởng không gian tuyệt vời này ^_^ (nghe đồn là nếu thuê phòng trên đảo thì đi tàu sẽ rẻ hơn hay là miễn phí gì đó ^o^)

There are many bungalows to stay.
Ở trên đảo có một vài khu resort thế này, mọi người có thể ở lại qua đêm trên đảo để tận hưởng không gian tuyệt vời này ^_^ (nghe đồn là nếu thuê phòng trên đảo thì đi tàu sẽ rẻ hơn hay là miễn phí gì đó ^o^)

Kind of dorm here... Cái này cũng cho thuê nè ^_^

Kind of dorm here…
Cái này cũng cho thuê nè ^_^

That is the pink WC ^^ Trên đây có nhà vệ sinh nữa nhé. Rất sạch và đẹp luôn (Cái nhà màu hồng hồng ý) :)

That is the pink WC ^^
Trên đây có nhà vệ sinh nữa nhé. Rất sạch và đẹp luôn (Cái nhà màu hồng hồng ý) 🙂

Far far, the tropical jungles ^_^ There are also waterfall, lighthouse and many sights to explore :) Trên đảo không chỉ có biển đâu nhé! Còn có một khu rừng rậm nữa, trong đó có thác nước, ngọn hải đăng và nhiều điểm khác để tham quan ^^

Far far, the tropical jungles ^_^ There are also waterfall, lighthouse and many sights to explore 🙂
Trên đảo không chỉ có biển đâu nhé! Còn có một khu rừng rậm nữa, trong đó có thác nước, ngọn hải đăng và nhiều điểm khác để tham quan ^^

SAM_3704

Koh Rong Saloem ♥♥♥

Goodbye, Koh Rong Saloem ♥♥♥ See you someday…

 

 

[Campuchia] Hành trình trên đất Miên (Bokor – Shihanoukville) (Chặng 6 – Đêm Shihanoukville)

[-Chặng 6-]. Biển đêm Shihanoukville

(6. Welcome to Shihanoukville!)

 

At about 4pm, we reach Shihanoukville. As I said in my previous posts, Shihanoukville is only about 150km far from Ha Tien, Vietnam and you can easily get there by vans or cars from the border area. If you travel from Phnom Penh, it’s much easier. There are many buses from Phnom Penh or Siem Reap to Shihanoukville (round-trip buses).

 

Vào lúc 4 giờ chiều thì hai đứa đã lết xác tới được Shihanoukville. Từ Hà Tiên đi Shihanoukville thì chỉ có 150km thôi (ngang ngửa từ Sài Gòn đi Vũng Tàu nhỉ?), nhưng mà hai đứa cứ lượn lờ hết Kampot đến Tà Lơn nên chiều trầy trật mới thò mặt tới. Đường đi thì xấu kinh, đường nhỏ và bụi mù mịt, xe ôtô bên Cam thì chạy như giặc đuổi ấy, lái xe lạng quạng là rớt xuống ruộng như chơi!
(Như đã nói thì từ cửa khẩu Xà Xía có thể đi mấy xe ôtô du lịch để đến Shihanoukville, còn không thì cứ qua Phnom Penh hay Siem Reap, nhiều xe du lịch về đây lắm ^_^)

At Ochheuteal Beach.

At Ochheuteal Beach.

 

There are many beaches in Shihanoukville:
The Victory Beach – near the harbour, not for bathe, but a very good site to watch sun set on the sea.
The Independence Beach and The Sokha Beach are good to bathe, and there’re many resorts here (as far as I know, you have to pay an admission fee to get in)
The Occheuteal Beach and Otres Beach is packed with tourists, with many and many open-bars and restaurants. Not good for bathe, too, but really nice to spend the night here (Occheuteal is more crowded and more interesting in my opinion ^^)
Ở Shihanoukville có khá nhiều bãi biển để bạn lựa chọn tùy mục đích “nghiên cứu” của mình ^_^
Bãi Victory thì nằm gần bến cảng, chắc là không tắm được đâu :)) nhưng mà các anh chị đi du lịch nói là ngắm hoàng hôn lặn ở đây rất đẹp, vì thấy mặt trời đang dần lặn trên biển, trong sự nhộn nhịp của tàu bè trong bến

– 2 bãi IndependenceSokha thì kín đáo hơn. Nhìn từ xa thì khá là tách biệt vì đây là khu resort (nghe nói là phải trả tiền mới vô đây tắm được), dĩ nhiên là biển đẹp, tắm thích, nhưng mà hơi buồn :3

– Còn bãi Ochheuteal và Otres là đông vui nhất. Nhà hàng, bar đông đúc, nhạc thì xập xình, pháo hoa thì ầm ầm. Biển mà gần nhà hàng thế này chắc là không sạch để tắm đâu :)) (dù thấy là nhiều người tắm lắm!), nhưng được cái là đêm thì vui nổ trời!

At Occheuteal beach - the funniest one among 5 beaches. Bãi Occheuteal - lúc nào cũng là nơi vui vẻ nhất ^_^

At Occheuteal beach – the funniest one among 5 beaches.
Bãi Occheuteal – lúc nào cũng là nơi vui vẻ nhất ^_^

Night beach is crowded with tourists from all over the world. There are many open-restaurant and bar. Quality is the same, though. My recommendation are The Moon's Shack or Dolphin's Shack. Anyway, all are the same :) Bải Occheuteal buổi tối - có rất nhiều nhà hàng và quán bar. Hầu hết thì đều như nhau cả (về giá lẫn chất lượng). Hôm đó là mình dùng bữa tối tại Moon's Shack (ngon tới mức hôm sau quay lại lần 2 ^^)

Night beach is crowded with tourists from all over the world. There are many open-restaurant and bar. Quality is the same, though.
My recommendation are The Moon’s Shack or Dolphin’s Shack. Anyway, all are the same 🙂
Bải Occheuteal buổi tối – có rất nhiều nhà hàng và quán bar. Hầu hết thì đều như nhau cả (về giá lẫn chất lượng). Hôm đó là mình dùng bữa tối tại Moon’s Shack (ngon tới mức hôm sau quay lại lần 2 ^^)

 

Choose what ever you want, all ingredients are really fresh and cheap. Each one is served with salad and steamed rice/grilled potato/french fries "Menu" nguyên liệu bày sẵn trước mặt để tha hồ lựa chọn nhé ^_^ Mỗi món sẽ được nướng và dọn cùng salad và cơm/khoay tây nướng hoặc chiên.

Choose what ever you want, all ingredients are really fresh and cheap. Each one is served with salad and steamed rice/grilled potato/french fries
“Menu” nguyên liệu bày sẵn trước mặt để tha hồ lựa chọn nhé ^_^ Mỗi món sẽ được nướng và dọn cùng salad và cơm/khoay tây nướng hoặc chiên.

Opened-kitchen - See how your meals are prepared :) Nướng ngoài trời luôn nhé ;)

Opened-kitchen – See how your meals are prepared 🙂
Nướng ngoài trời luôn nhé 😉

Grilled prawn...

Grilled prawn…

And grilled crad. It takes only about 3~5USD for each dish. Cua nướng - tươi và ngon lắm ^_^ Khi chọn món bạn sẽ được nghe anh nhân viên cute nói là "3 for 2" hay "5 for 3" - tức là 3$ cho 2 con cua hay 5$ cho 3 con - đại loại thế :D

And grilled crad.
It takes only about 3~5USD for each dish.
Cua nướng – tươi và ngon lắm ^_^ Khi chọn món bạn sẽ được nghe anh nhân viên cute nói là “3 for 2” hay “5 for 3” – tức là 3$ cho 2 con cua hay 5$ cho 3 con – đại loại thế 😀

Hơi giật mình và thảng thốt một tý ^_^ Nhưng vui nhất là màn bắn pháo hoa này :D

Hơi giật mình và thảng thốt một tý ^_^ Nhưng vui nhất là màn bắn pháo hoa này 😀

Fireworks are everywhere and every night <3

Fireworks are everywhere and every night ❤

Quẩy lên một chút với mojito - nói chứ uống sở ẹc và toàn mùi cồn thui - bia Angkor hay Gold Lion vẫn ngon hơn :3 Các bar ở đây mở đến tầm 2-3h sáng nên tha hồ mà quậy phá nhé ;) Mojito - taste awful!!! Angkor beer is much better. Bars in Occheuteal beach are opened until 2am, so, just enjoy :)

Quẩy lên một chút với mojito – nói chứ uống dở ẹc và toàn mùi cồn thui – bia Angkor hay Gold Lion vẫn ngon hơn :3 Các bar ở đây mở đến tầm 2-3h sáng nên tha hồ mà quậy phá nhé 😉
Mojito – taste awful!!! Angkor beer is much better. Bars in Occheuteal beach are opened until 2am, so, just enjoy 🙂

One of the things I love the most in Cambodia is homemade ice-cream. I dunno if they are really homemade or not, but the taste is really different and yummy (Yeah~) Lần nào đi qua Campuchia cũng tìm được mấy quán kem homemade như thế này. Quán nằm ngay trên đường từ Tượng Sư Tử đi bộ ra biển. Không biết có thiệt là homemade hay không, nhưng mà ăn thì lạ lạ mà bao ngon luôn :3

One of the things I love the most in Cambodia is homemade ice-cream. I dunno if they are really homemade or not, but the taste is really different and yummy (Yeah~)
Lần nào đi qua Campuchia cũng tìm được mấy quán kem homemade như thế này. Quán nằm ngay trên đường từ Tượng Sư Tử đi bộ ra biển. Không biết có thiệt là homemade hay không, nhưng mà ăn thì lạ lạ mà bao ngon luôn :3

—————————————————————

SHIHANOUKVILLE IN THE MORNING

 

The next morning is Saturday. The beaches seem to be just having a sleep after a long night. Nothing much to do in the land so we decide to travel to Koh Rong Saloem Island… 🙂

 

Sáng hôm sau, hai đứa dậy sớm vì tính là ra đảo Koh Rong Saloem chơi chứ trong đất liền thì thấy cũng chả có gì để làm (có mấy nơi như Chùa Trên – Chùa Dưới gì đó, nhưng không hứng thú lắm đâu ^^). Buổi sáng ra bãi biển thì thấy yên bình kỳ lạ luôn, thế này thì chả ai nghĩ đêm qua đã thác loạn thế nào đâu nhỉ :3

 

Shihanoukville in the next morning - quiet and peaceful. Sáng thứ 7 tại Shihanoukville...

Shihanoukville in the next morning – quiet and peaceful.
Sáng thứ 7 tại Shihanoukville…

A small market near Gold Lion Circle.

A small market near Gold Lion Circle.

SAM_3368SAM_3367SAM_3332SAM_3326SAM_3330

 

[Campuchia] Hành trình trên đất Miên (Bokor – Shihanoukville) (Chặng 5 – “Thị trấn ma” Bokor)

[-Chặng 5-]. Trên đỉnh Tà Lơn

(5. Bokor – “The ghost town”)

 

At 9am, after 2 hours riding from Xa Xia – Prek Chak border gate, we reach the gateway to Bokor mountain. This mystery highland is famous for its “ghost town” on the top – Bokor Hill Station – which was built by French at the early 20th century. In Vietnam (and maybe in Cambodia too), Bokor mountain is also famous for its many stories about magical and evil wizards.

 

Vào lúc 9h sáng, sau khoảng 2 tiếng chạy xe từ cửa khẩu Xà Xía – Prek Chak, cuối cùng hai đứa cũng tới được con đường dẫn lên núi Bokor. Núi Bokor còn được người Việt mình gọi là núi Tà Lơn, đỉnh núi huyền bí luôn phủ trong mây mù với đủ loại câu chuyện về các pháp sư và những phép thuật ma quái ở đây (hề hề!), đặc biệt là Bokor còn nổi tiếng với “thị trấn ma” trên đỉnh núi (do Pháp xây dựng vào thời thuộc địa đầu thế kỷ XX, và sau đó bị bỏ hoang)

 

Con đường dẫn lên núi Bokor. The gateway to Bokor mountains

Con đường dẫn lên núi Bokor.
The gateway to Bokor mountains

Núi Tà Lơn huyền hoặc hiện ra vừa xa lại vừa gần. À, nói thêm là để lên núi (chính xác là Công viên bảo tồn quốc gia Bokor) thì bạn sẽ phải mua vé khoảng 2,000 riel (cho xe máy, còn xe hơi thì tớ không biết ^^) Mystery and magic Bokor ghost-town is just ahead. In order to get into this Bokor National Park, you have to pay 2,000 riel for a bike/motorbike ( 4,000 KHR ~ 1 USD) Sorry that I don't remember the price of ticket for cars or vans :(

Núi Tà Lơn huyền hoặc hiện ra vừa xa lại vừa gần. À, nói thêm là để lên núi (chính xác là Công viên bảo tồn quốc gia Bokor) thì bạn sẽ phải mua vé khoảng 2,000 riel (cho xe máy, còn xe hơi thì tớ không biết ^^)
Mystery Bokor ghost-town is just ahead. In order to get into this Bokor National Park, you have to pay 2,000 riel for a bike/motorbike ( 4,000 KHR ~ 1 USD) Sorry that I don’t remember the price of ticket for cars or vans 😦

Đường lên núi. Rẽ phải (Turn right...)

Rẽ phải
(Turn right…)

Rẽ trái... (Turn left...)

Rẽ trái…
(Turn left…)

Lại rẽ phải... Sẽ phải chạy khoảng 30km để lên tới đỉnh núi. Turn right again. It is about 30km far (and 1,000 meter high) from the foot to the top of Bokor

Lại rẽ phải…
Sẽ phải chạy khoảng 30km để lên tới đỉnh núi.
Turn right again. Hmmm…
It is about 30km far (and 1,000 meter high) from the foot to the top of Bokor

Dừng nghỉ chân. Lúc này mới chạy được khoảng 10km thôi, và ở đây có một cánh đồng cỏ lau rất là đẹp :D Take a pause. There is a large grass field here.

Dừng nghỉ chân. Lúc này mới chạy được khoảng 10km thôi, và ở đây có một cánh đồng cỏ lau rất là đẹp 😀
Take a pause. We’ve run about 10km from the foot of the mount. There is a large grass field here.

Nhìn toàn cảnh từ đây đỉnh núi phủ mù mây. Two of us :)

Nhìn toàn cảnh từ đây đỉnh núi phủ mù mây.
Look at the clouds on the top of mount 😀

Cánh đồng cỏ lau lưng chừng núi (có phải gọi là địa hình xa-van không nhỉ? mình hơi ngu Địa lý một tý @@") The grass field in the mountain. Is this called "savanna"?

Cánh đồng cỏ lau lưng chừng núi (hình như gọi là địa hình xa-van đúng không nhỉ? :D)
The grass field in the mountain.

Is this called "savanna" in Geography? :D

Is this called “savanna” in Geography? 😀 (I’m not good at studying *cry*)

Từ đây nhìn xuống chân núi (chắc là thị trấn Kampot vùa đi qua lúc nãy ^^). Nghe nói là những ngày trời quang thì còn có thể nhìn thấy cả đảo Phú Quốc của Việt Nam mình từ đây :) View from above. In nice weather (with no thick clouds), I think that we can see the ocean (the Thailand gulf) from here :D

Từ đây nhìn xuống chân núi (chắc là thị trấn Kampot vùa đi qua lúc nãy ^^). Nghe nói là những ngày trời quang thì còn có thể nhìn thấy cả đảo Phú Quốc của Việt Nam mình từ đây 🙂
View from above. In nice weather (with no thick clouds), I think that we can see the ocean (the Thailand gulf) from here 😀

Địa hình xói mòn này được phân tích là do nước biển chứ không phải do gió. Đó là vì trước đây núi Bokor nằm sâu dưới đáy biển (từ cái hồi bọn khủng long còn rủ nhau đi siêu thị chơi công viên ấy), rồi sau này nước rút dần làm lộ ra cao nguyên Bokor bây giờ (tớ đọc được trên Wikipedia ấy ^^~) According to Geography scientists: Very long long long time ago, Bokor highland now used to be a mountain deep in the ocean - that makes this erosion, not because of wind but water (I hope that my English grammar is right for what I've just typed! TT__TT)

Địa hình xói mòn này được phân tích là do nước biển chứ không phải do gió. Đó là vì trước đây núi Bokor nằm sâu dưới đáy biển (từ cái hồi bọn khủng long còn rủ nhau đi siêu thị chơi công viên ấy), rồi sau này nước rút dần làm lộ ra cao nguyên Bokor bây giờ (tớ đọc được trên Wikipedia ấy ^^~)
According to Geography scientists: Very long long long time ago, Bokor highland now used to be a mountain deep in the ocean – that makes this erosion, not because of wind but water (I hope that my English grammar is right for what I’ve just typed! TT__TT)

Trên đường đi gặp được rất nhiều tảng đá có hình mặt người như thế này. Có những tảng đá có dấu hiệu thờ cúng ở bên dưới nữa (chả hạn như chỗ này) The "head" stone. There are many stones with the shape of head here. And some are even being worshiped.

Trên đường đi gặp được rất nhiều tảng đá có hình mặt người như thế này. Có những tảng đá có dấu hiệu thờ cúng ở bên dưới nữa (chả hạn như chỗ này)
The “head” stone. There are many stones with the shape of head here. And some are even being worshiped.

Đường đi vào mây... (Into the clouds...)

Đường đi vào mây…
(Into the clouds…)

Clouds are every where...

Clouds are every where…

Trạm dừng chân trên núi bị mây phủ mù mịt. Mà lạnh lắm ý T_T The 1st station, and yes, it's cold, gruuuu!

Trạm dừng chân trên núi bị mây phủ mù mịt. Mà lạnh lắm ý T_T
The 1st station, and yes, it’s cold, gruuuu!

Cái lúc này chỉ dám chạy chưa tới 5km/h vì sợ bị rớt đèo. Vừa lạnh, lại vừa chả thấy đường, được cái thích lắm ^^~ We can't see what's ahead - show down - slow down - it's cold!!!

Cái lúc này chỉ dám chạy chưa tới 5km/h vì sợ bị rớt đèo. Vừa lạnh, lại vừa chả thấy đường, được cái thích lắm ^^~
We can’t see what’s ahead – show down – slow down – it’s cold!!!

Thoát khỏi đám mây mù dày đặc là lên tới đỉnh núi rồi! :D Ở trên đây có một khu resort và casino (Thansur Bokor Resorts), nhưng mà cá nhân mình không thích nó! Nhìn cứ lạc lõng so với nơi này sao ấy :( Thansur Bokor Resorts and Casino on the top of the mountain. In my opinion, I don't like this boring architecture here. But it's good for who decides to stay at night here :)

Thoát khỏi đám mây mù dày đặc là lên tới đỉnh núi rồi! 😀
Ở trên đây có một khu resort và casino (Thansur Bokor Resorts), nhưng mà cá nhân mình không thích nó! Nhìn cứ lạc lõng so với nơi này sao ấy 😦
Thansur Bokor Resorts and Casino on the top of the mountain.
In my opinion, I don’t like this boring architecture here. But it’s good for who decides to stay at night here 🙂

"Thị trấn ma" Bokor cũng nằm trên đây. Xa xa chính là ngôi nhà thờ được Pháp xây dựng hồi đầu thế kỷ 20 (Chả hiểu mang vật liệu xây dựng lên đây kiểu nào!) Welcome to Bokor ghost town! :D

“Thị trấn ma” Bokor cũng nằm trên đây. Xa xa chính là ngôi nhà thờ được Pháp xây dựng hồi đầu thế kỷ 20 (Chả hiểu mang vật liệu xây dựng lên đây kiểu nào!)
Welcome to Bokor ghost town! 😀

"Một thành xây trên núi không thể nào che giấu được" (Kinh thánh Mát-thêu 5, 13-16) Nhà thờ Công giáo này chính là lý do mà mình muốn lên đây! :) "A town built on a hill cannot be hidden" (Matthew 5, 13-16)

“Một thành xây trên núi không thể nào che giấu được” (Kinh thánh Mát-thêu 5, 13-16)
Nhà thờ Công giáo này chính là lý do mà mình muốn lên đây! 🙂
“A town built on a hill cannot be hidden” (Matthew 5, 13-16)

Tuy nhà thờ không còn các hoạt động nghi lễ nữa, nhưng bên trong nhà thờ có một bàn thờ nhỏ, mà theo mình thấy hình như là do người Việt Nam sắp đặt vì ghi khá nhiều tiếng Việt ở đây ^_^ Inside the church.

Tuy nhà thờ không còn các hoạt động nghi lễ nữa, nhưng bên trong nhà thờ có một bàn thờ nhỏ, mà theo mình thấy hình như là do người Việt Nam sắp đặt vì ghi khá nhiều tiếng Việt ở đây ^_^
Inside the church.

Inside the church.

Inside the church.

Let the sun shine, let the sun shine for me

Let the sun shine,
let the sun shine for me

Một địa điểm đặc biệt khác ở trên núi Bokor này là Chùa Năm Thuyền (Wat Samprov Pram) Wat Samprov Pram (The 5 boats temple) - a Khmer temple. Its name comes from a Khmer traditional legend story.

Một địa điểm đặc biệt khác ở trên núi Bokor này là Chùa Năm Thuyền (Wat Samprov Pram)
Wat Samprov Pram (The 5 boats temple) – a Khmer temple. Its name comes from a Khmer traditional legend story.

Đây là những chiếc thuyềnđã hoá thành đá. Theo truyền thuyết của người Khơ-me, hồi xửa hồi xưa, vị vua đầu tiên của Khơ-me đã lấy con gái của Long Vương, và được ông tặng cho của hồi môn là 5 chiếc thuyền đầy kho báu. Vị vua ấy đã đưa 5 chiếc thuyền này tới đây để lập vương quốc. Thời gian trôi đi, nước biển dần rút đi và 5 chiếc thuyền hoá thành 5 tảng đá này. These are the boats. According to the story, long time a ago, the first Khmer King got married with the daughter of the God of Ocean. The God gave him 5 boats of treasures. Khmer King and wife travelled with 5 boats to here and built his kingdom. Time gone by, the ocean lowered and the 5 boats became 5 stones.

Đây là những chiếc thuyềnđã hoá thành đá. Theo truyền thuyết của người Khơ-me, hồi xửa hồi xưa, vị vua đầu tiên của Khơ-me đã lấy con gái của Long Vương, và được ông tặng cho của hồi môn là 5 chiếc thuyền đầy kho báu. Vị vua ấy đã đưa 5 chiếc thuyền này tới đây để lập vương quốc. Thời gian trôi đi, nước biển dần rút đi và 5 chiếc thuyền hoá thành 5 tảng đá này.
These are the boats. According to the story, long time a ago, the first Khmer King got married with the daughter of the God of Ocean. The God gave him 5 boats of treasures. Khmer King and wife travelled with 5 boats to here and built his kingdom. Time gone by, the ocean lowered and the 5 boats became 5 stones.

Wat Samprov Pram.

Wat Samprov Pram.

Một điểm khác là thác nước Popokvil. Không hiểu sao mà người dân Campuchia tập trung ở đây rất đông để picnic (không lẽ leo lên tới đây chỉ để đi picnic). Tên Popokvil có nghĩa là "Những đám mây bồng bềnh", nhưng đáng tiếc là hôm đó tới thì không thấy mây đâu mà chỉ thấy thế này (mùa này mùa khô nên đoạn này không có nước, muốn có nước thì phải xuống dưới nữa cơ ^^_) Mà tớ thấy là cái thác này nó không đẹp lắm với lại cứ bị "thương mại hoá" làm sao ấy :'( Popokvil Waterfall - welcome to the dry season if Indochina! LOL _^^_

Một điểm khác là thác nước Popokvil. Không hiểu sao mà người dân Campuchia tập trung ở đây rất đông để picnic (không lẽ leo lên tới đây chỉ để đi picnic). Tên Popokvil có nghĩa là “Những đám mây bồng bềnh”, nhưng đáng tiếc là hôm đó tới thì không thấy mây đâu mà chỉ thấy thế này (mùa này mùa khô nên đoạn này không có nước, muốn có nước thì phải xuống dưới nữa cơ ^^_)
Mà tớ thấy là cái thác này nó không đẹp lắm với lại cứ bị “thương mại hoá” làm sao ấy 😥
Popokvil Waterfall – welcome to the dry season in Indochina! LOL _^^_

Tại trạm dừng chân chỗ thác nước Popokvil. Ở đây có một nhà hàng khá lớn và đông người ăn uống. Người dân Khơ-me đông lắm nhé, và chủ yếu là đi xe du lịch biển số từ Phnom Penh. At Popokvil Station, there's a restaurant here. And there area many Khmer people here. Maybe they're coming for picnic :D

Tại trạm dừng chân chỗ thác nước Popokvil. Ở đây có một nhà hàng khá lớn và đông người ăn uống. Người dân Khơ-me đông lắm nhé, và chủ yếu là đi xe du lịch biển số từ Phnom Penh.
At Popokvil Station, there’s a restaurant here. And there area many Cambodian people here. Maybe they’re coming for picnic 😀

Trên đỉnh Tà Lơn.  Chụp hình mà sợ muốn chết! Trượt 1 phát là có khi giờ mình vẫn đang nằm đâu đó dưới chân núi Bokor ấy nhỉ! =]] Yay ^o^ Finally I'm here. It's time to get down (not jump down!)

Trên đỉnh Tà Lơn.
Chụp hình mà sợ muốn chết! Trượt 1 phát là có khi giờ mình vẫn đang nằm đâu đó dưới chân núi Bokor ấy nhỉ! =]]
Yay ^o^ Finally I’m here. It’s time to get down (Hey, not jump down!)

Vào khoảng 2 giờ chiều thì 2 đứa quyết định chia tay Bokor và xuống núi. Tất nhiên là chỉ có 3-4 tiếng đồng hồ ngắn ngủi thì chưa thể tu thành chánh quả được (thành tinh thì may ra, haha!), vì để khám phá hết cao nguyên Bokor này cần phải mất ít nhất 2 ngày (và phải chịu khó đi bộ nữa), nào là cổng Bàn Ngự, điện Lan Thiên, điện Tứ Giao, điện Minh Châu,… Đây là những địa điểm hành hương của vùng đất Tà Lơn kỳ bí và rộng lớn này. Tuy nhiên vì hai đứa tớ vướng chiếc xe máy nên không thể nào sục sạo được, vậy nên tạm thời chia tay thôi. Hẹn gặp lại Tà Lơn sau vậy! Giờ thì thẳng tiến Xi-han-núc thôi! ^_^

It takes at least 2 days to explore everything about Bokor highland (and you have to walk if you want to see many mystery places here). Staying at night here must be very wonderful (Imagine that you’re lying on the grass-field and watch all the twinkle stars in the sky! *wow*). But since we don’t have much time, so at about 2pm (after 3-4 hours on here), we come down and go on my way to Shihanoukville beach! LET’S GO!! 😀

[Campuchia] Hành trình trên đất Miên (Bokor – Shihanoukville) (Chặng 4 – Thị trấn Kampot)

(- Our journey from Vietnam to Shihanoukville, Cambodia -)

***

[-Chặng 4-]. Thị trấn cũ Kampot

(4. Kampot – The old town)

 

Hãy định nghĩa “cũ” và “cổ” nào!

Từ biên giới chạy xe khoảng 50km là tới thị trấn Kampot. Khi đọc qua những thông tin về Kampot thì mình thấy là, “ở đây chắc chán òm, chả có gì hấp dẫn”. Tất cả những thông tin nổi bật là từ đây, bạn có thể dễ dàng tìm xe đi Shihanoukville, đi Kep hoặc mua tour một ngày lên tham quan Bokor.

Và lúc mới đến thị trấn này thì cảm giác đó càng được khẳng định nhiều hơn, khi mà toàn thị trấn cứ như là được phủ một lớp bụi lên vậy (mà thực ra đúng là bụi đường xe chạy mù mịt), được lác đác vài bóng người qua lại, cửa nhà nào nhà nấy đóng, còn hàng quán thì cứ buồn thiu.

Nhưng có một điều làm mình ngạc nhiên là, thị trấn này trông có vẻ chán như thế, mà sao lại thấy cũng khá đông du khách nước ngoài.

Và chỉ khi đánh xe đi một vòng và dừng lại nghỉ chân một chút, mới thấy được thị trấn này nó biết cách giấu mình đi như thế nào.

Quảng trường Trái Sầu Riêng - thực ra là mâm ngũ quả =]] At the Durian Statue. Is durian Kampot's specialty? - Hmm, I don't know...

Quảng trường Trái Sầu Riêng – thực ra là mâm ngũ quả =]]
At the Durian Statue. Is durian Kampot’s specialty? – Hmm, I don’t know…

8h30 sáng thứ Sáu, con đường bờ sông... (8.30 am, on Friday at the riverside)

8h30 sáng thứ Sáu, con đường bờ sông…
(8.30 am, on Friday at the riverside)

Núi Voi soi bóng dòng sông Teuk Chhu (Damrei - The Elephants Mountains from Teuk Chhu River)

Núi Voi soi bóng dòng sông Teuk Chhu
(Damrei – The Elephants Mountains from Teuk Chhu River)

Cây cầu cũ. It's me, and the old bridge ^_^

Cây cầu cũ.
It’s me, and the old bridge ^_^

Somewhere in time...

Somewhere in time…

***

Kampot khoác lên mình màu xám buồn buồn. Màu xám của bụi, màu xám của những khối nhà… Từng đám mây trên núi Tà Lơn giống như một cái chăn bông to sụ đắp lên mình cái thị trấn nhỏ xíu ủ rũ đang ngái ngủ này.

 

Kampot còn mang màu nâu. Màu nâu của tượng đài sầu riêng nơi trung tâm. Màu nâu của những thanh kim loại gỉ sét. Màu nâu của nước da người Cao Miên. Màu nâu của ngôi chợ cũ, cây cầu cũ, và những căn nhà cũng cũ.

 

Đường phố là một dãy những căn nhà nhỏ ẩn mình trong những tán cây, hoa giấy lập loè không rực lửa, những bức tường cũ đổ nát được xây dựng từ thời Pháp thuộc.

 

Kampot giống như là một món đồ chơi từng được yêu thích, nhưng lâu ngày để quên trên kệ tủ, bám bụi, đóng mạng nhện, mà không ai thèm bận tâm lôi ra lau cho sạch.

 

Là “cũ”, chứ không phải “cổ”

 

Nhưng rồi ẩn mình dưới cái bề ngoài cũ kỹ đó là một sự thanh bình đáng kinh ngạc. Ngồi ngay giữa trung tâm, ngay lúc thời gian đang bận rộn nhất trong ngày, thế nhưng mọi chuyển động hầu như diễn ra trong im lặng. Những xe bán hàng rong, những người đi qua đi lại, những hàng cây hoa giấy rực đỏ nằm cạnh quán trọ vắng. Con sông cũng chỉ trôi lượn lờ, chẳng gấp gáp, soi bóng cao nguyên Bokor mây mù che phủ, mây cũng chẳng vội vàng.

 

 

Mọi thứ cứ diễn ra trong sự nhẹ nhàng và từ tốn. Thế mới thấy được, không phải lúc nào cũng phải tỏ ra phô trương khoe mẽ để thu hút người ta đến với mình.

***

Kampot is kinda boring at the beginning, but then I see that this town is peaceful, and charming, and beautiful, and I love this place :)

Kampot is kinda boring at the beginning, but then I see that this town is peaceful, and charming, and beautiful, and I love this place 🙂

Quán cà phê. The café.

Quán cà phê.
The café.

Nhìn thế này thì giống mấy tấm hình chụp Việt Nam mình hồi xưa :) The road.

Nhìn thế này thì giống mấy tấm hình chụp Việt Nam mình hồi xưa 🙂
Kampot – the old town.

[Campuchia] Hành trình trên đất Miên (Bokor – Shihanoukville) (Chặng 3 – Trên đường đi)

(- Our journey on bike from Vietnam to Shihanoukville, Cambodia on the Lunar New Year, Feb 2014 -)

[-Chặng 3-]. Trên đường đi

(3. Cambodia – On the go)

 

7h15 sáng, vừa đi qua cửa khẩu tầm 10km là sẽ thấy ruộng muối ở hai bên đường (bên Kiên Giang người Việt mình có làm muối không ý nhỉ? ^_^) (7.15am, there are many salt fields near the border region)

7h15 sáng, vừa đi qua cửa khẩu tầm 10km là sẽ thấy ruộng muối ở hai bên đường (bên Kiên Giang người Việt mình có làm muối không ý nhỉ? ^_^)
(7.15am, there are many salt fields near the border region)

7h30, ở mỗi nơi tại Campuchia sẽ có một tượng đài thế này, tượng trưng cho sản vật nông nghiệp của từng địa phương. Ở thị xã Prek Chak này thì đó chính là muối (lúc đầu nhìn tưởng là thóc - haha :)) À mà tới đây thì rẽ trái để đi về Kampot - Shihanoukville, rẽ phải chắc là về Phnom Penh. (7.30 am, the monument about salt-farmer -  Salt is the agricultural symbol of this Prek Chak town)

7h30, ở mỗi nơi tại Campuchia sẽ có một tượng đài thế này, tượng trưng cho sản vật nông nghiệp của từng địa phương. Ở thị xã Prek Chak này thì đó chính là muối (lúc đầu nhìn tưởng là thóc – haha :)) À mà tới đây thì rẽ trái để đi về Kampot – Shihanoukville, rẽ phải chắc là về Phnom Penh.
(7.30 am, the monument about salt-farmer – Salt is the agricultural symbol of this Prek Chak town)

7h45, hình ảnh trên đường đi, nhìn cứ vừa lạ lạ, vừa quen quen ^^ (7.45 am, on the go...)

7h45, hình ảnh trên đường đi, nhìn cứ vừa lạ lạ, vừa quen quen ^^
(7.45 am, on the go…)

Cận cảnh người dân trên chiếc xe, hôm đó là sáng thứ 6 nên có thể là họ đang đi cộng việc của mình :) (Zoom-in, it's Friday morning...)

Cận cảnh người dân trên chiếc xe, hôm đó là sáng thứ 6 nên có thể là họ đang đi cộng việc của mình 🙂
(Zoom-in, it’s Friday morning…)

Chắc là 8h00, tự sướng một phát cho đỡ buồn ngủ! (8.00am?? Just take a selfie, lol ^o^)

Chắc là 8h00, tự sướng một phát cho đỡ buồn ngủ!
(8.00am?? Just take a selfie, lol ^o^)

Nhìn cũng giống  miền Tây mình mà nhỉ! :3 (Local resident's houses)

Nhìn cũng giống miền Tây mình mà nhỉ! :3
(Local resident’s houses)

"Ê, mai mốt xây cái nhà thế này giữa Sài Gòn rùi chui vào ở đi!" "Cũng được!" =] (Is is called "a bungalow"?)

“Ê, mai mốt xây cái nhà thế này giữa Sài Gòn rùi chui vào ở đi!”
“Cũng được!” =]
(Is is called “a bungalow”?)

Nhìn thế này thì mới biết là mình đang ở Campuchia nè! :P (Khmer Architecture, well, we're in Khmer kingdom now ^^~)

Nhìn thế này thì mới biết là mình đang ở Campuchia nè! 😛
(Khmer Architecture, well, we’re in Khmer kingdom now ^^~)

Đâu đó dưới chân núi Bokor... (Somewhere near Bokor mountain. It's noon now)

Đâu đó dưới chân núi Bokor…
(Somewhere near Bokor mountain. It’s noon now)

Khmer's style - haha :)) Nếu đi từ Xà Xía qua thì đi xe thế này tới Shihanoukville nè ;) (This car is from the Prek Chak border gate to Shihanoukville. Dare you jump in? :)

Khmer’s style – haha :))
Nếu đi từ Xà Xía qua thì đi xe thế này tới Shihanoukville nè 😉
(This car is from the Prek Chak border gate to Shihanoukville. Dare you jump in? 🙂

Tới khu dân cư là thấy mừng :) (Get into the town, oh, I don't know the name of this town)

Tới khu dân cư là thấy mừng 🙂
(Get into the town, oh, I don’t know the name of this town)

Nhiều màu :D Life is colorful.

Nhiều màu 😀
Life is colorful.

Children in Cambodia - like this...

Children in Cambodia – like this…

... or like this...

… or like this…

8h15 sáng, tới thị trấn Kampot, một tượng đài khác về sản vật nông nghiệp của Campuchia (đoán xem nó là gì? ^^~) (8.15 am,Kampot town, another agricultural monument og Cambodia. Guess what it is! :)

Thị trấn Kampot, một tượng đài khác về sản vật nông nghiệp của Campuchia (đoán xem nó là gì? ^^~)
(8.15 am, Kampot town, another agricultural monument og Cambodia. Guess what it is! 🙂