[Vietnam, Dalat city] Đổi gió Đà Lạt – 2 ngày cuối tuần

"Những sớm nắng Đà Lạt ngày anh tới những áng mây cuồn cuộn trôi Mây trôi đi vô tình, biết chăng lòng em..."

“Những sớm nắng Đà Lạt ngày anh tới
những áng mây cuồn cuộn trôi
Mây trôi đi vô tình, biết chăng lòng em…”

 

Dalat city is the capital Lam Dong Province, which is located in the Central Highlands region in Vietnam. Some people says that the name “Dalat” is from the Latin phrase: “Dat Aliis Laetitian Aliis Temperiem” (means “It gives pleasure to some, freshness to others”). Here in Dalat, it’s cool all-year; therefore, there are many flowers such as roses, orchids as well as vegetables and fruits, and the city is known as “City of flowers”. Dalat city is one of the most popular tourist destinations in the Southern of Vietnam.

The perfect time to visit Dalat city is from November to early December or from February to April. The weather is cool then, not too cold and there is not rain so much (It’s hard for you to see the beauty of this city in the rain season)

***

Ngày thứ 7 – On Saturday

6h sáng: 2 đứa đi xe Phương Trang từ Sài Gòn đi Đà Lạt từ lúc 11h đêm hôm trước, đến Bến xe Đà Lạt vào lúc 6h sáng. Trời lạnh teo (có gì teo nấy!). Xe Phương Trang có xe trung chuyển miển phí đi thẳng tới khách sạn (hôm về thì cũng có xe tới thẳng khách sạn rước đi).

Hai đứa đến khách sạn Đạt Thành ở đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa (gần chợ đêm). Để tiết kiệm tiền check-in sớm nên mình báo khách sạn là 12h mới nhận phòng và nhờ họ giữ hành lý (không an toàn lắm nhưng toàn quần áo thì có gì để mất, trừ phi họ tính lấy sịp của mình làm bùa, hế hế). Thuê xe máy tại khách sạn luôn (mượn ké nhà vệ sinh để make-up và dress-up luôn)

[6am.] We arrived Dalat bus station. We travelled from Saigon at 11pm the night before. It’s about 300km far from Saigon to Dalat and it takes you about 6-7 hours on bus. Even in April, the weather was really really cold then (about 12~13oC, gruhhh). There is free shuttle bus from the bus station into the city. If you have booked hotel before, they will drop you at the hotel. I chose hotel on Nam Ky Khoi Nghia street because it was very close to the night market)

Over the city.

Over the city.

 

7h sáng: Ăn sáng với bánh mì xíu mại trên góc đường Hoàng Diệu – Tăng Bạt Hổ. Trời lạnh lạnh, xì xụp ăn ngon lắm. 1 chén hình như có 15K thôi.

[7am.] We had breakfast with bread and hot chilli meatball soup – how wonderful it was for that cold weather!

Bánh mì xíu mại (góc Hoàng Diệu - Trần Nhật Duật, Đà Lạt) Hot meatballs soup with bread - tastes so good in this cold weather. (at the corner of Hoang Dieu - Tran Nhat Duat streets, Dalat)

Bánh mì xíu mại
(góc Hoàng Diệu – Trần Nhật Duật, Đà Lạt)
Hot meatballs soup with bread – tastes so good in this cold weather.
(at the corner of Hoang Dieu – Tran Nhat Duat streets, Dalat)

 

7h30 sáng: Chạy xe máy về Langbiang. Đường đi rất là đẹp và thơ mộng. Mua vé vào cổng (10K) và gửi xe (5K). Cơ mà 2 đứa chị chụp hình Langbiang cho có chứ không ham hố gì leo lên tới đỉnh núi hết, ở dưới này đủ rét rồi! (có xe jeep chạy lên đỉnh núi, hôm đó có mấy bạn khác rủ đi chung cho đủ 4 người 1 xe, giá hình như là 400K/xe).

[7.30am.] We rode the motorbike (hired at the hotel) to Langbiang Mount – the highest peak in Dalat city. We passed many vegetable gardens, farms, and local villages on the way.

On Langbiang, Dalat

 

 

9h00 sáng: Thung lũng tình yêu. Chả nhớ vé vào cổng là bao nhiêu (hình như là 20K). Bạn ấy thích đi vì ở trong này là chỗ quay phim Quả tim máu (đi mà nghe lải nhải hoài luôn). Thấy so với hồi xưa đi thì giờ chỗ này nó “thị trường” quá. Cơ mà chui vào lang thang chụp ảnh ọt cũng đẹp. Con đường ở trước Thung lũng tình yêu cũng khá là đẹp để chụp hình

[9am.] We arrived at Valley of Love – one of famous tourist sights in Dalat, and enjoyed its romantic sceneries (in fact, the valley is becoming more and more artificial now, how sad!)

To love is to wait... (At Valley of Love, Dalat)

To love is to wait…
(At Valley of Love, Dalat)

 

Atiso tea at the Valley of Love, Dalat

Atiso tea at the Valley of Love, Dalat

 

12h00 trưa: Trời mưa như trút nước! Hai đứa cuống cuồng tìm chỗ trú mưa, may sao nhìn thấy quán nem bà Nghĩa (hình như thế!) nên chạy vào ăn trưa luôn. Nem cũng ngon, nhưng mà lạnh lạnh ăn cái này không thấy đã gì hết trơn. Ăn xong trời cũng chưa hết mưa, nhắm chừng là kế hoạch chiều đi Thiền Viện Trúc Lâm với cái hồ gì gì đó đó sẽ bị bể, nên đi mua 2 cái áo mưa ích kỷ rồi tìm đường về khách sạn!

Trên đường về thì tìm thấy quán kem Thanh Thảo nên mừng húm, chui ngay vào làm 2 ly kem bơ bất chấp giá rét 😀

[12am.] It started to rain. We stopped to have lunch with “nem nuong lui” – grilled pork patty wrapped in rice paper. It tasted good. The rain was more heavily so we decided to cancel the trip to Truc Lam Buddhist Temple and found the way back to hotel for check-in.

Nem nướng bà Nghĩa (4 Bùi Thị Xuân, Đà Lạt) "Nem nuong" - Vietnamese grilled pork patty wrapped in rice paper. (at 4 Bui Thi Xuan street, Dalat)

Nem nướng bà Nghĩa (4 Bùi Thị Xuân, Đà Lạt)
“Nem nuong” – Vietnamese grilled pork patty wrapped in rice paper.
(at 4 Bui Thi Xuan street, Dalat)

Kem bơ Thanh Thảo  (76 Nguyễn Văn Trỗi, Đà Lạt) Avocado with ice-cream ♥ (at 76 Nguyen Van Troi street, Dalat)

Kem bơ Thanh Thảo
(76 Nguyễn Văn Trỗi, Đà Lạt)
Avocado with ice-cream ♥
(at 76 Nguyen Van Troi street, Dalat)

 

15h00. Trời vẫn còn mưa ý! (thế là biết mùi mưa Đà Lạt) Hai đứa thì mới ngủ dậy, cũng không ngồi không trong khách sạn được nên mò ra Ga Đà Lạt chụp hình. Kiểu mà “Sân ga chiều em đi / Mênh mang màu nắng nhạt /…” – cơ mà chả được miếng nắng nào! Cơ mà hình ở đây chụp lên nhìn cứ vintage – thích ♥

[3pm.] It still rained. We went to Dalat Railway Station – the oldest train station in Indochina – the imprint of French architectures on this land.

At Dalat Old Railway Station - the oldest train station in Indochina.

At Dalat Old Railway Station – the oldest train station in Indochina.

 

17h00. Hai đứa đi ăn bánh căn Đà Lạt. Thấy cũng ngon, nhưng mà ăn nhiều thì ngán quá nên không có thích món này. Rồi hai đứa chạy vòng vòng thành phố, thấy quán café dễ thương nên chui vào. Eo, chả biết là thích quán hay là thích chủ quán! Người Đà Lạt ai cũng dễ thương thế nhỉ ♥

[5pm.] We travelled around the small city and stopped for a coffee at Windmill Coffee. How nice it was!

Bánh căn xíu mại + chả (62 Phan Đình Phùng, Đà Lạt) Rice cakes with meatballs hot soup. (at 62 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Bánh căn xíu mại + chả
(62 Phan Đình Phùng, Đà Lạt)
Rice cakes with meatballs hot soup.
(at 62 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Windmills Coffee  (at 133 Phan Dinh Phung street, Dalat)

Windmills Coffee
(at 133 Phan Dinh Phung street, Dalat)

City of flowers...

City of flowers…

 

19h00 ~ đêm. Về cất xe ở khách sạn rồi đi bộ đi oanh tạc chợ đêm ngắm ngó và mua đồ. Có nhiều chỗ bán đồ đổ đống mà rẻ lắm ý, tớ mua được 2 đôi giày 70K và bạn kia tặng cho tớ 2 cái nón trị giá… 15K/cái (hừm). Trong chợ đêm có nhiều đồ ăn; mà cái sữa đậu nành chắc ngon là tại trời rét rét uống nó vào thấy ấm bụng chăng?

Tầm 10h hơn thấy khu bậc thang ngoài chợ đêm đông nghịt các bạn trẻ tới ăn xiên nướng, bắp luộc hay sữa đậu nành; ơ, không biết rét là gì à?

Về đêm thì Đà Lạt cũng buồn, hết chỗ chơi rồi nên về ngủ! :3

[7pm~night.] We had a walk around the city center, with Xuan Huong Lake and Dalat night market. The nightlife was great here, and I could enjoy my favorite drinks: hot but sweet soya milk – yummy!

Dalat night market.

Dalat night market.

***

Ngày Chủ Nhật – On Sunday

8h00: Dậy đi lễ ở Nhà thờ Chánh toà. Buồn cười ở chỗ, nguyên ngày hôm đó 2 đứa cứ đỏ mắt đi tìm Nhà thờ Con Gà, tìm hoài tìm mãi không thấy; để rồi tới tận chiều tối mới phát hiện ra Nhà thờ mình đi lễ lúc sáng chính là bạn ấy (rõ dở hơi!)

[8am.] We attended the Mass at Dalat Catholic Cathedral – which is also known as the Cathedral of Chicken, because there is a chicken statue on the top of the main tower.

Nhà thờ Con Gà ngày Lễ Lá (At the Christian Cathedral of Dalat, in honor to Saint Nicholas, which is also named the Catheral of Chicken)

Nhà thờ Con Gà ngày Lễ Lá
(At the Christian Cathedral of Dalat, in honor to Saint Nicholas, which is also named the Catheral of Chicken)

 

10h00: Hình như là đi lễ xong có tiết mục ăn sáng hay là sao ấy (thiệt là giờ chả nhớ mình đã ăn món gì hôm ấy), chỉ nhớ đến đoạn 2 đứa chạy xe xuống dốc vào chùa Tàu mà hãi hồn vì đường gì mà “tởm vãi~~” – dốc thì uốn uốn lượn lượn, xe thì cùi bắp, đã thế lâu lâu mấy xe tải còn chạy qua vù vù.

À mà không phải vô thăm chùa đâu mà vô để ăn yaourt phô mai trước cửa chùa – hí hí. 7K 1 hũ, ngon lắm! Có ship hàng về Sài Gòn nhé – keke ♥

[10am.] We rode a little far toward to the Chinese Pagoda. This area is famous for the magic auto-rotation tables; but for me, I knew this place because I could enjoy the “cheese yoghurt” here – haha (very very yummy!)

(Cheese yoghurt, in front of Chinese Pagoda, Dalat)  Yaourt phô mai ở trước Chùa Tàu. Hình như là 7K 1 hũ, hề hề, ngon nhắm nhắm! :3

(Cheese yoghurt, in front of Chinese Pagoda, Dalat)
Yaourt phô mai ở trước Chùa Tàu. Hình như là 7K 1 hũ, hề hề, ngon nhắm nhắm! :3

 

12h00: Về lại khách sạn, tắm rửa sạch sẽ, rồi… trả lại phòng =)) Cái mặt bà chủ khách sạn lúc ấy đúng là cái kiểu “Má, hai cái đứa này nó khôn/keo vãi luôn! Khôn thế chừng nào chết!” – vì tính ra thì chỉ trả tiền khách sạn có 1 đêm thôi (vẫn xài ké được nhà vệ sinh dưới sảnh) – cái này gọi là bí quyết tiết kiệm tiền đi bụi! Nhưng mà vẫn gửi hành lý ở bên dưới và vẫn thuê xe máy khách sạn để đi chơi mà. Thông cảm cho sinh viên nghèo nhưng ham đi chơi đi mà! :3

Xong xuôi, hai đứa rủ nhau lên núi chụp hình Nhà thờ, rồi chạy vào Đại học Đà Lạt chụp hình (rõ là, chỉ có cái sân trường đại học thôi mà cũng ráng hơn đây đến hơn cả tiếng đồng hồ =.=). Sau đó thì mưa dữ quá nên chui đại vào quán café để trú mưa (quán này đối diện với chỗ bán bánh căn ngày hôm qua)

À, quán café có món sôcôla ớt, ngộ ngộ – uống vào thấy thơm thơm the the mùi ớt ♥

[12am.] We went to the Domane de Marie and Dalat University for some photos. It was great to take beautiful photos here, and it felt so peaceful. It started to rain again, even more heavily than the day before (how terrible!). We paused to have a hot chocolate at a small coffee store. There are many coffee stores in this city, and they are one of the reasons why I love this city so much (you should know that the Central Highlands of Vietnam is famous for its coffee bean)

At Dalat University.

At Dalat University.

The Muse Coffee (64 Phan Dinh Phung street, Dalat)

The Muse Coffee
(64 Phan Dinh Phung street, Dalat)

 

17h00~: Thực tế là nguyên cả buổi chiều hôm ấy thì chỉ có đi lang thang ngoài đường thôi, ráng đốt cho hết chỗ xăng đã đổ ấy mà! Đi thấy góc nào đẹp thì chụp hình, quán nào nhìn hay hay thì chui vào ăn. Đến tầm 6h hơn thì hai đứa về lại khách sạn trả xe máy (hết sạch xăng) rồi đi tản bộ ra ngoài mấy quán café khu chợ đêm, rồi đi mua vài quà đặc sản nữa! (đúng là chủ nghĩa đi để “nghỉ dưỡng” – toàn tốn tiền ăn với cafe chứ chả ham hố tham quan gì!)

Khoảng 9h tối thì xe trung chuyển của Phương Trang đến hú hú ngoài khách sạn gọi 2 đứa lên xe để chuẩn bị về lại thành phố chuyến lúc 10h tối. Đến tầm 4h sáng thì về tới Sài Gòn, chui vào nhà ngủ được một giấc nữa rồi dậy chào ngày thứ hai! Hế lô tuần mới! (tiếp theo tất nhiên là đi làm!)
Và chuyến đi Đà Lạt 2 ngày cuối tuần của tớ kết thúc tại đây! Cảm ơn mọi người đã quan tâm! ^_^

[5am.] Since then, we only travelled around the city for some photos, and enjoy some street-foods (not local foods – acttually). In the evening, we had a walk around the night market again for some souvenirs and local speciality (such as strawberry or avocado). At 9pm, the shuttle bus picked us up at the hotel; then we moved to Dalat bus station and took the bus back to Saigon (we arrived Saigon at about 4 in the next morning, cool!).

And our short trip to Dalat on weekend ended here! Sincerest thanks for reading! 🙂

 

Overview to Xuan Huong Lake and the night market.

Overview to Xuan Huong Lake and the night market.

It's an old city,  it's an old village

It’s an old city,
it’s an old village

***

♠ Chi phí ♠

Có một sự may mắn nhẹ nhẹ là lần này đi tớ làm “thủ quỹ” nên có lưu lại ghi chú về chi phí để tới lúc đè đầu nhau ra mà “quyết toán” 😀 Cơ mà tại đi toàn là ăn với uống với cà phê với chụp hình nên chả biết chi phí này có áp dụng được cho các bạn khác hay không ^^

◘ Dòng đầu tiên bao gồm chi phí: Vé xe Sài Gòn – Đà Lạt và ăn uống tham quan này nọ

◘ Dòng thứ 2~7: các chi phí ăn uống + tham quan

◘ Dòng thứ 8: Tiền khách sạn 1 đêm + thuê xe máy 2 ngày

◘ Dòng thứ 9: Chả nhớ tiền gì =]]

◘ Dòng thứ 10: Xe về lại Sài Gòn

Tính chung chung thì:

♦ Vé xe Sài Gòn – Đà Lạt: 230K x 2 = 460K

♦ Khách sạn Đạt Thành (1 đêm, từ 12h~12h): 250K/đêm => 125K

♦ Thuê xe máy (100K/ngày x 2 ngày) = 200K => 100K

♦ Đổ xăng đi 2 ngày: 100K => 50K

♦ Ăn uống + Café + Vé tham quan: ~500K/người cho 2 ngày

♦ Tổng chi phí đã chi là: 1,185K (chỉ thiếu tiền mua quà)

Advertisements

3 thoughts on “[Vietnam, Dalat city] Đổi gió Đà Lạt – 2 ngày cuối tuần

  1. recommend bạn.
    the Sinh cafe đi SG – ĐL chỉ 159k ghế ngồi và vắng khách lắm.
    guesthouse ở ĐL nếu bạn dạo quanh và trả giá thì khoảng 120 – 180k/1 phòng có sao đàng hoàng.
    Đà Lạt Sử Quán hay lắm bạn à. Lần tới ghé thử!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s