[Campuchia] Hành trình trên đất Miên (Bokor – Shihanoukville) (Chặng 5 – “Thị trấn ma” Bokor)

[-Chặng 5-]. Trên đỉnh Tà Lơn

(5. Bokor – “The ghost town”)

 

At 9am, after 2 hours riding from Xa Xia – Prek Chak border gate, we reach the gateway to Bokor mountain. This mystery highland is famous for its “ghost town” on the top – Bokor Hill Station – which was built by French at the early 20th century. In Vietnam (and maybe in Cambodia too), Bokor mountain is also famous for its many stories about magical and evil wizards.

 

Vào lúc 9h sáng, sau khoảng 2 tiếng chạy xe từ cửa khẩu Xà Xía – Prek Chak, cuối cùng hai đứa cũng tới được con đường dẫn lên núi Bokor. Núi Bokor còn được người Việt mình gọi là núi Tà Lơn, đỉnh núi huyền bí luôn phủ trong mây mù với đủ loại câu chuyện về các pháp sư và những phép thuật ma quái ở đây (hề hề!), đặc biệt là Bokor còn nổi tiếng với “thị trấn ma” trên đỉnh núi (do Pháp xây dựng vào thời thuộc địa đầu thế kỷ XX, và sau đó bị bỏ hoang)

 

Con đường dẫn lên núi Bokor. The gateway to Bokor mountains

Con đường dẫn lên núi Bokor.
The gateway to Bokor mountains

Núi Tà Lơn huyền hoặc hiện ra vừa xa lại vừa gần. À, nói thêm là để lên núi (chính xác là Công viên bảo tồn quốc gia Bokor) thì bạn sẽ phải mua vé khoảng 2,000 riel (cho xe máy, còn xe hơi thì tớ không biết ^^) Mystery and magic Bokor ghost-town is just ahead. In order to get into this Bokor National Park, you have to pay 2,000 riel for a bike/motorbike ( 4,000 KHR ~ 1 USD) Sorry that I don't remember the price of ticket for cars or vans :(

Núi Tà Lơn huyền hoặc hiện ra vừa xa lại vừa gần. À, nói thêm là để lên núi (chính xác là Công viên bảo tồn quốc gia Bokor) thì bạn sẽ phải mua vé khoảng 2,000 riel (cho xe máy, còn xe hơi thì tớ không biết ^^)
Mystery Bokor ghost-town is just ahead. In order to get into this Bokor National Park, you have to pay 2,000 riel for a bike/motorbike ( 4,000 KHR ~ 1 USD) Sorry that I don’t remember the price of ticket for cars or vans 😦

Đường lên núi. Rẽ phải (Turn right...)

Rẽ phải
(Turn right…)

Rẽ trái... (Turn left...)

Rẽ trái…
(Turn left…)

Lại rẽ phải... Sẽ phải chạy khoảng 30km để lên tới đỉnh núi. Turn right again. It is about 30km far (and 1,000 meter high) from the foot to the top of Bokor

Lại rẽ phải…
Sẽ phải chạy khoảng 30km để lên tới đỉnh núi.
Turn right again. Hmmm…
It is about 30km far (and 1,000 meter high) from the foot to the top of Bokor

Dừng nghỉ chân. Lúc này mới chạy được khoảng 10km thôi, và ở đây có một cánh đồng cỏ lau rất là đẹp :D Take a pause. There is a large grass field here.

Dừng nghỉ chân. Lúc này mới chạy được khoảng 10km thôi, và ở đây có một cánh đồng cỏ lau rất là đẹp 😀
Take a pause. We’ve run about 10km from the foot of the mount. There is a large grass field here.

Nhìn toàn cảnh từ đây đỉnh núi phủ mù mây. Two of us :)

Nhìn toàn cảnh từ đây đỉnh núi phủ mù mây.
Look at the clouds on the top of mount 😀

Cánh đồng cỏ lau lưng chừng núi (có phải gọi là địa hình xa-van không nhỉ? mình hơi ngu Địa lý một tý @@") The grass field in the mountain. Is this called "savanna"?

Cánh đồng cỏ lau lưng chừng núi (hình như gọi là địa hình xa-van đúng không nhỉ? :D)
The grass field in the mountain.

Is this called "savanna" in Geography? :D

Is this called “savanna” in Geography? 😀 (I’m not good at studying *cry*)

Từ đây nhìn xuống chân núi (chắc là thị trấn Kampot vùa đi qua lúc nãy ^^). Nghe nói là những ngày trời quang thì còn có thể nhìn thấy cả đảo Phú Quốc của Việt Nam mình từ đây :) View from above. In nice weather (with no thick clouds), I think that we can see the ocean (the Thailand gulf) from here :D

Từ đây nhìn xuống chân núi (chắc là thị trấn Kampot vùa đi qua lúc nãy ^^). Nghe nói là những ngày trời quang thì còn có thể nhìn thấy cả đảo Phú Quốc của Việt Nam mình từ đây 🙂
View from above. In nice weather (with no thick clouds), I think that we can see the ocean (the Thailand gulf) from here 😀

Địa hình xói mòn này được phân tích là do nước biển chứ không phải do gió. Đó là vì trước đây núi Bokor nằm sâu dưới đáy biển (từ cái hồi bọn khủng long còn rủ nhau đi siêu thị chơi công viên ấy), rồi sau này nước rút dần làm lộ ra cao nguyên Bokor bây giờ (tớ đọc được trên Wikipedia ấy ^^~) According to Geography scientists: Very long long long time ago, Bokor highland now used to be a mountain deep in the ocean - that makes this erosion, not because of wind but water (I hope that my English grammar is right for what I've just typed! TT__TT)

Địa hình xói mòn này được phân tích là do nước biển chứ không phải do gió. Đó là vì trước đây núi Bokor nằm sâu dưới đáy biển (từ cái hồi bọn khủng long còn rủ nhau đi siêu thị chơi công viên ấy), rồi sau này nước rút dần làm lộ ra cao nguyên Bokor bây giờ (tớ đọc được trên Wikipedia ấy ^^~)
According to Geography scientists: Very long long long time ago, Bokor highland now used to be a mountain deep in the ocean – that makes this erosion, not because of wind but water (I hope that my English grammar is right for what I’ve just typed! TT__TT)

Trên đường đi gặp được rất nhiều tảng đá có hình mặt người như thế này. Có những tảng đá có dấu hiệu thờ cúng ở bên dưới nữa (chả hạn như chỗ này) The "head" stone. There are many stones with the shape of head here. And some are even being worshiped.

Trên đường đi gặp được rất nhiều tảng đá có hình mặt người như thế này. Có những tảng đá có dấu hiệu thờ cúng ở bên dưới nữa (chả hạn như chỗ này)
The “head” stone. There are many stones with the shape of head here. And some are even being worshiped.

Đường đi vào mây... (Into the clouds...)

Đường đi vào mây…
(Into the clouds…)

Clouds are every where...

Clouds are every where…

Trạm dừng chân trên núi bị mây phủ mù mịt. Mà lạnh lắm ý T_T The 1st station, and yes, it's cold, gruuuu!

Trạm dừng chân trên núi bị mây phủ mù mịt. Mà lạnh lắm ý T_T
The 1st station, and yes, it’s cold, gruuuu!

Cái lúc này chỉ dám chạy chưa tới 5km/h vì sợ bị rớt đèo. Vừa lạnh, lại vừa chả thấy đường, được cái thích lắm ^^~ We can't see what's ahead - show down - slow down - it's cold!!!

Cái lúc này chỉ dám chạy chưa tới 5km/h vì sợ bị rớt đèo. Vừa lạnh, lại vừa chả thấy đường, được cái thích lắm ^^~
We can’t see what’s ahead – show down – slow down – it’s cold!!!

Thoát khỏi đám mây mù dày đặc là lên tới đỉnh núi rồi! :D Ở trên đây có một khu resort và casino (Thansur Bokor Resorts), nhưng mà cá nhân mình không thích nó! Nhìn cứ lạc lõng so với nơi này sao ấy :( Thansur Bokor Resorts and Casino on the top of the mountain. In my opinion, I don't like this boring architecture here. But it's good for who decides to stay at night here :)

Thoát khỏi đám mây mù dày đặc là lên tới đỉnh núi rồi! 😀
Ở trên đây có một khu resort và casino (Thansur Bokor Resorts), nhưng mà cá nhân mình không thích nó! Nhìn cứ lạc lõng so với nơi này sao ấy 😦
Thansur Bokor Resorts and Casino on the top of the mountain.
In my opinion, I don’t like this boring architecture here. But it’s good for who decides to stay at night here 🙂

"Thị trấn ma" Bokor cũng nằm trên đây. Xa xa chính là ngôi nhà thờ được Pháp xây dựng hồi đầu thế kỷ 20 (Chả hiểu mang vật liệu xây dựng lên đây kiểu nào!) Welcome to Bokor ghost town! :D

“Thị trấn ma” Bokor cũng nằm trên đây. Xa xa chính là ngôi nhà thờ được Pháp xây dựng hồi đầu thế kỷ 20 (Chả hiểu mang vật liệu xây dựng lên đây kiểu nào!)
Welcome to Bokor ghost town! 😀

"Một thành xây trên núi không thể nào che giấu được" (Kinh thánh Mát-thêu 5, 13-16) Nhà thờ Công giáo này chính là lý do mà mình muốn lên đây! :) "A town built on a hill cannot be hidden" (Matthew 5, 13-16)

“Một thành xây trên núi không thể nào che giấu được” (Kinh thánh Mát-thêu 5, 13-16)
Nhà thờ Công giáo này chính là lý do mà mình muốn lên đây! 🙂
“A town built on a hill cannot be hidden” (Matthew 5, 13-16)

Tuy nhà thờ không còn các hoạt động nghi lễ nữa, nhưng bên trong nhà thờ có một bàn thờ nhỏ, mà theo mình thấy hình như là do người Việt Nam sắp đặt vì ghi khá nhiều tiếng Việt ở đây ^_^ Inside the church.

Tuy nhà thờ không còn các hoạt động nghi lễ nữa, nhưng bên trong nhà thờ có một bàn thờ nhỏ, mà theo mình thấy hình như là do người Việt Nam sắp đặt vì ghi khá nhiều tiếng Việt ở đây ^_^
Inside the church.

Inside the church.

Inside the church.

Let the sun shine, let the sun shine for me

Let the sun shine,
let the sun shine for me

Một địa điểm đặc biệt khác ở trên núi Bokor này là Chùa Năm Thuyền (Wat Samprov Pram) Wat Samprov Pram (The 5 boats temple) - a Khmer temple. Its name comes from a Khmer traditional legend story.

Một địa điểm đặc biệt khác ở trên núi Bokor này là Chùa Năm Thuyền (Wat Samprov Pram)
Wat Samprov Pram (The 5 boats temple) – a Khmer temple. Its name comes from a Khmer traditional legend story.

Đây là những chiếc thuyềnđã hoá thành đá. Theo truyền thuyết của người Khơ-me, hồi xửa hồi xưa, vị vua đầu tiên của Khơ-me đã lấy con gái của Long Vương, và được ông tặng cho của hồi môn là 5 chiếc thuyền đầy kho báu. Vị vua ấy đã đưa 5 chiếc thuyền này tới đây để lập vương quốc. Thời gian trôi đi, nước biển dần rút đi và 5 chiếc thuyền hoá thành 5 tảng đá này. These are the boats. According to the story, long time a ago, the first Khmer King got married with the daughter of the God of Ocean. The God gave him 5 boats of treasures. Khmer King and wife travelled with 5 boats to here and built his kingdom. Time gone by, the ocean lowered and the 5 boats became 5 stones.

Đây là những chiếc thuyềnđã hoá thành đá. Theo truyền thuyết của người Khơ-me, hồi xửa hồi xưa, vị vua đầu tiên của Khơ-me đã lấy con gái của Long Vương, và được ông tặng cho của hồi môn là 5 chiếc thuyền đầy kho báu. Vị vua ấy đã đưa 5 chiếc thuyền này tới đây để lập vương quốc. Thời gian trôi đi, nước biển dần rút đi và 5 chiếc thuyền hoá thành 5 tảng đá này.
These are the boats. According to the story, long time a ago, the first Khmer King got married with the daughter of the God of Ocean. The God gave him 5 boats of treasures. Khmer King and wife travelled with 5 boats to here and built his kingdom. Time gone by, the ocean lowered and the 5 boats became 5 stones.

Wat Samprov Pram.

Wat Samprov Pram.

Một điểm khác là thác nước Popokvil. Không hiểu sao mà người dân Campuchia tập trung ở đây rất đông để picnic (không lẽ leo lên tới đây chỉ để đi picnic). Tên Popokvil có nghĩa là "Những đám mây bồng bềnh", nhưng đáng tiếc là hôm đó tới thì không thấy mây đâu mà chỉ thấy thế này (mùa này mùa khô nên đoạn này không có nước, muốn có nước thì phải xuống dưới nữa cơ ^^_) Mà tớ thấy là cái thác này nó không đẹp lắm với lại cứ bị "thương mại hoá" làm sao ấy :'( Popokvil Waterfall - welcome to the dry season if Indochina! LOL _^^_

Một điểm khác là thác nước Popokvil. Không hiểu sao mà người dân Campuchia tập trung ở đây rất đông để picnic (không lẽ leo lên tới đây chỉ để đi picnic). Tên Popokvil có nghĩa là “Những đám mây bồng bềnh”, nhưng đáng tiếc là hôm đó tới thì không thấy mây đâu mà chỉ thấy thế này (mùa này mùa khô nên đoạn này không có nước, muốn có nước thì phải xuống dưới nữa cơ ^^_)
Mà tớ thấy là cái thác này nó không đẹp lắm với lại cứ bị “thương mại hoá” làm sao ấy 😥
Popokvil Waterfall – welcome to the dry season in Indochina! LOL _^^_

Tại trạm dừng chân chỗ thác nước Popokvil. Ở đây có một nhà hàng khá lớn và đông người ăn uống. Người dân Khơ-me đông lắm nhé, và chủ yếu là đi xe du lịch biển số từ Phnom Penh. At Popokvil Station, there's a restaurant here. And there area many Khmer people here. Maybe they're coming for picnic :D

Tại trạm dừng chân chỗ thác nước Popokvil. Ở đây có một nhà hàng khá lớn và đông người ăn uống. Người dân Khơ-me đông lắm nhé, và chủ yếu là đi xe du lịch biển số từ Phnom Penh.
At Popokvil Station, there’s a restaurant here. And there area many Cambodian people here. Maybe they’re coming for picnic 😀

Trên đỉnh Tà Lơn.  Chụp hình mà sợ muốn chết! Trượt 1 phát là có khi giờ mình vẫn đang nằm đâu đó dưới chân núi Bokor ấy nhỉ! =]] Yay ^o^ Finally I'm here. It's time to get down (not jump down!)

Trên đỉnh Tà Lơn.
Chụp hình mà sợ muốn chết! Trượt 1 phát là có khi giờ mình vẫn đang nằm đâu đó dưới chân núi Bokor ấy nhỉ! =]]
Yay ^o^ Finally I’m here. It’s time to get down (Hey, not jump down!)

Vào khoảng 2 giờ chiều thì 2 đứa quyết định chia tay Bokor và xuống núi. Tất nhiên là chỉ có 3-4 tiếng đồng hồ ngắn ngủi thì chưa thể tu thành chánh quả được (thành tinh thì may ra, haha!), vì để khám phá hết cao nguyên Bokor này cần phải mất ít nhất 2 ngày (và phải chịu khó đi bộ nữa), nào là cổng Bàn Ngự, điện Lan Thiên, điện Tứ Giao, điện Minh Châu,… Đây là những địa điểm hành hương của vùng đất Tà Lơn kỳ bí và rộng lớn này. Tuy nhiên vì hai đứa tớ vướng chiếc xe máy nên không thể nào sục sạo được, vậy nên tạm thời chia tay thôi. Hẹn gặp lại Tà Lơn sau vậy! Giờ thì thẳng tiến Xi-han-núc thôi! ^_^

It takes at least 2 days to explore everything about Bokor highland (and you have to walk if you want to see many mystery places here). Staying at night here must be very wonderful (Imagine that you’re lying on the grass-field and watch all the twinkle stars in the sky! *wow*). But since we don’t have much time, so at about 2pm (after 3-4 hours on here), we come down and go on my way to Shihanoukville beach! LET’S GO!! 😀

Advertisements

2 thoughts on “[Campuchia] Hành trình trên đất Miên (Bokor – Shihanoukville) (Chặng 5 – “Thị trấn ma” Bokor)

    • Yay! Thank you so much! 🙂

      I love travelling by riding motorcycle. It’s kinda tired and unconvenient, but I can go to everywhere I want =^_^= But since it’s not good for environment so I am thining of travelling around the world by bicycle (I am no kidding :D)

      Btw, have you ever been to Bokor or Shihanoukville in Cambodia?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s